Glossary entry (derived from question below)
Dec 20, 2004 06:28
19 yrs ago
English term
debar
English to Japanese
Medical
Medical (general)
Contract
Debarment and exclusion. Principal Investigator certifies that he/she is not debarred under XXX act and that he/she has not and will not use in any capacity the services of any person debarred under such law with respect to services to be performed under this Agreement.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 禁止する、許可しない |
morrison
|
| 5 | 妨げる、禁ずる |
Ralf A. Schumacher
|
| 5 | 妨げる、禁ずる |
Ralf A. Schumacher
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
禁止する、許可しない
＝ban のofficial版、通常、passiveで、＝ to officially prevent someone from doing something。の意。
Ref；LONGMAN ENGLISH−ENGLISH DIC
Ref；LONGMAN ENGLISH−ENGLISH DIC
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
7 hrs
Ralf A. Schumacher
Japan
Japan
Native in English
Japan
Your F1 key to technical communication.
Native in: English (Variant: US) 
, German (Variant: Germany)
Works in: Japanese to German, English to German, German to English, and 3 more.
妨げる、禁ずる
公式的、特に法的に、人にその権利を妨げるという意味です。つまり、例の捜査員・探偵は、自分自身と契約採用者の活動がXXX条に妨げられていないことを証明しています。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 29 mins (2004-12-21 10:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sasuke-san> Thank you for your message. If above text appears garbled, please try the Unicode(UTF-8) setting of your browser.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 29 mins (2004-12-21 10:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sasuke-san> Thank you for your message. If above text appears garbled, please try the Unicode(UTF-8) setting of your browser.
1 day 4 hrs
Ralf A. Schumacher
Japan
Japan
Native in English
Japan
Your F1 key to technical communication.
Native in: English (Variant: US) , German (Variant: Germany)
Works in: Japanese to German, English to German, German to English, and 3 more.
妨げる、禁ずる
Another try to offer my answer - same as above, but now in Shift-JIS:公式的、特に法的に、人にその権利を妨げるという意味です。つまり、例の捜査員・探偵は、自分自身と契約採用者の活動がXXX条に妨げられていないことを証明しています。
Something went wrong...