Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(esterified plus free) 8-iso-prostaglandin F2α
Japanese translation:
(下記)
Added to glossary by
Yuko TB
Sep 28, 2004 02:01
19 yrs ago
English term
(esterified plus free) 8-iso-prostaglandin F2α
English to Japanese
Medical
Medical (general)
Total (esterified plus free) 8-iso-prostaglandin F2α concentrations were assayed in plasma by a specific enzyme immunoassay kit.
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | (下記) |
Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
|
Proposed translations
5 hrs
Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Medical and Pharmaceutical Translation
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
(下記)
特異的酵素免疫法測定キットを用いて、血漿中全（エルテル型と遊離型の合計）8-プロスタグランジン濃度を測定した。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-28 07:07:18 (GMT)
--------------------------------------------------
ごめんなさい、誤記です 「エステル」が正しいです。
それと、なぜか二重投稿になってしまいました。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-28 07:16:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Total = 全
「エステル」＋「遊離型」＝全
血漿中の「全8-イソ¥ープロスタグランジンＦ２α」の濃度ＥＩＡで測定したという文脈です。試料が血漿で、「全」の内訳が上に書いたものだということです。
（すいません、一つ目のresでisoがぬけました）
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-28 13:20:19 (GMT)
--------------------------------------------------
まちがえました。軸を逆に読みました。PG自体は以前代謝の研究をしていた分野です。PGE2の分解活性を研究していました。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-28 14:26:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks !
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-28 07:07:18 (GMT)
--------------------------------------------------
ごめんなさい、誤記です 「エステル」が正しいです。
それと、なぜか二重投稿になってしまいました。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-28 07:16:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Total = 全
「エステル」＋「遊離型」＝全
血漿中の「全8-イソ¥ープロスタグランジンＦ２α」の濃度ＥＩＡで測定したという文脈です。試料が血漿で、「全」の内訳が上に書いたものだということです。
（すいません、一つ目のresでisoがぬけました）
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-28 13:20:19 (GMT)
--------------------------------------------------
まちがえました。軸を逆に読みました。PG自体は以前代謝の研究をしていた分野です。PGE2の分解活性を研究していました。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-28 14:26:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます！"
Discussion
�Ȃ��Cconfidence������ȂɒႢ�̂ł��傤���B������������������ŁC�Ȃ�قǁB�Ǝv����̂ł����C���̈�_���C�ɂȂ�܂��B