I think it would be safer to go with 効率 as an umbrella term. There's no way to say for sure without reading the source document but I would think it could refer to both 手術室勤務効率 and 手術室使用効率, and most importantly having as many patients treated as possible to maximize revenue.