Feb 11, 2010 02:59
14 yrs ago
英語 term
snowiee (X)
exposed
英語 から 日本語
科学
医療(一般)
Triage
Minimal (green tag), exposed/asymptomatic or not exposed
「さらされる」というのも何か変だし…よろしくお願いします。
「さらされる」というのも何か変だし…よろしくお願いします。
Proposed translations
(日本語)
| 2 | 暴露した |
cinefil
|
| 4 | 感染雰囲気に触れた |
Hiro Yasuumi
|
| 3 | 被ばくした/曝された |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | 症状のある/症状 |
kao
|
| 2 | を経た、経験した |
yumom
|
Proposed translations
1時間
Selected
暴露した
exposure
1 表示，露呈，提示，接触可能にすること．2 露髄（歯科において，う食，切削あるいは外傷によって歯髄をおおっている歯の硬組織が欠如すること）．3 暴露（病原菌の伝播または有害作用が生じる可能性のある形で，病原菌源に接近または接触すること）．4 暴露量（集団または個人がさらされるある因子の量．これに対して一個体に侵入または作用した量を取り込み量（dose）という）．
ステッドマン
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-11 04:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2007/03/dl/s0315-4f.pdf
1 表示，露呈，提示，接触可能にすること．2 露髄（歯科において，う食，切削あるいは外傷によって歯髄をおおっている歯の硬組織が欠如すること）．3 暴露（病原菌の伝播または有害作用が生じる可能性のある形で，病原菌源に接近または接触すること）．4 暴露量（集団または個人がさらされるある因子の量．これに対して一個体に侵入または作用した量を取り込み量（dose）という）．
ステッドマン
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-11 04:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mhlw.go.jp/shingi/2007/03/dl/s0315-4f.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
1時間
Yasutomo Kanazawa
日本
日本
Native in 日本語
日本
Scientia est potentia
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, ドイツ語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
被ばくした/曝された
前後の文章がないので何とも言えませんが、何か有毒性のものに被ばくあるいはさらされたのではないでしょうか（例えばノロウィルスとか）。原文の中にasymptomaticとありますが、これは無症候性という意味なので、有害物質にさらされてもすぐに症状が出るものではない人のことをここで指しているのではないでしょうか。この場合、exposeは被ばくという言葉を使います。患者の手当の優先順位で行くとやはりminimal、つまり症状がほとんど出なかったり、あるいはなかったり、もしくは被ばくしていないため、緊急性を要しないことになります。
http://ejje.weblio.jp/content/expose
http://www.babylon.com/definition/asymptomatic/Japanese
http://ejje.weblio.jp/content/expose
http://www.babylon.com/definition/asymptomatic/Japanese
4時間
を経た、経験した
テキストの前後から、それぞれの患者のレベル分けを説明しているようなので…。救急救命室では、患者の症状のレベルによってタグで色分けして、重篤な順に診察していく、という方法がとられると聞いています。またその作業をトリアージュと言うと思います。
1日 2時間
感染雰囲気に触れた
こんなところでしょう。
Discussion
Immediate (red tag), exposed with severe symptoms, in need of advanced lifesaving measures
Delayed (yellow tag), exposed with mild symptoms.
Minimal (green tag), exposed/asymptomatic or not exposed.