Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
materiovigilance
Japanese translation:
医療器具安全監視／管理
Added to glossary by
sasuke
Jan 28, 2006 08:44
18 yrs ago
English term
materiovigilance
English to Japanese
Medical
Medical (general)
Safety knowledge: Knowledge of adverse event reporting process (pharmacovigilance and materiovigilance)
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | 医療器具安全監視／管理 |
cinefil
|
| 2 | 物質安全性監視 |
Kazumichi Sato (X)
|
Proposed translations
50 mins
Selected
医療器具安全監視／管理
ここでのadverse eventは、単に薬だけでなく様々な医療行為における「有害なevent」と考えます。
materioは、薬以外の医療器具や医療用具を指すと考えます。
英語サイトではなくフランス語サイトを見ての考えですが英語でも同様とおもいます。
materioは、薬以外の医療器具や医療用具を指すと考えます。
英語サイトではなくフランス語サイトを見ての考えですが英語でも同様とおもいます。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
18 mins
物質安全性監視
pharmaco-の方は医薬安全性監視と訳される様ですが、materio-の方はgoogle検索できる範囲に訳がないようなので、materio-が完全に「物質」と対応するのか、なんとか物質という修飾がつくのか、自信がないまま、とりあえずサミットします。
incident in relation to defective material (materiovigilance).
http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=Material materio...
incident in relation to defective material (materiovigilance).
http://www.google.com/search?num=50&hl=ja&q=Material materio...
Something went wrong...