nekonote (asker) Sep 30, 2011:

参考 自然な日本語にするため、以下のリンクを参考にご意見を伺えれば幸いです。
【IMFスクリューの写真】
http://china-implants.en.hisupplier.com/product-category-141...
【現在の訳文書における技術施行、完成写真】
http://www2.aofoundation.org/wps/portal/!ut/p/c1/04_SB8K8xLL...
【咬合平面のイメージ】
http://www.ne.jp/asahi/futaba/sika/bjnkougouki-kenkyuu/kakuh...

よろしくお願い致します。

nekonote (asker) Sep 30, 2011:

Sasanuma-Howard様 ありがとうございます。以下の通りです。
1. Postion screws suprior to the maxillary tooth roots and inferior to the mandibular tooth roots.
2. Mark the location of the canine tooth root. The screw should be placed superior to the canine root and medial or lateral to the root.
と、ここまでに「下穴」を開けるような記載は明記されていません。ただ、通常は（どんな場合でも）下穴を開けてからネジを挿すはずですが…省略されているのでしょうか。
5. Identify the canine root and mental nerve before inserting the mandibular screws. Insert the second screw in the mandible 5mm inferior and medial or lateral to the canine root.
6 は、スクリューを反対側にも挿し込むことしかかかれていません。私がcross-hole がIMFスクリューのネジ頭部（首？）にある穴の事では、と気付いたのは7の文章からです。
7 Insert wire through cross-holes of the IMF Screws connecting the maxillary and opposing mandibular IMF screws.
何時間もかけて細かい言葉（ネジの部分等…）を調べて、この顎間固定自体は英語であれば多くネットでも見られるのですが、日本語ではIMFスクリューという慣例名がやっと分かる程度で、ネジの説明ひとつでてきません。そうなると、この顎間固定術自体がまだ教育教材のようなものとして日本語で一般公開されていないのでは、と感じました。日本歯内療法学会の学術用語集、その他様々なリストには載っておらず、また英語でもcross-holesと一般的な言葉が使用されているので（だから迷うのですが…）、特別な名称がついていない可能性が高いという印象を持ちました。プラス駆動穴を頭部に持ち、その下はネジの胴体より若干太いですが、ネジを立てた状態で目の前にかざすと向こう側が見えるような穴があります（そこにワイヤーを通します）。そしてまた座金のようなものがあり、やっと軸、というものです。全てを書きだすと内容開示になってしまうため、不要な部分を削除した１～７の提示にさせて頂きました。御了承ください。訳案よろしくお願いします。

Akiko Sasanuma Howard (X) Sep 29, 2011:

参考までにステップ１、２、５～も出していただけますか？

nekonote (asker) Sep 29, 2011:

cinefil さん、リンクいろいろありがとうございました。
IMFスクリューについてや、MMF自体はかなり調べたのですが、インプラントではなくIMFスクリューを使用した額間固定術がここでは取り上げられています。先程、問題の文章にあるcross-hole(s) は、IMFスクリューの駆動穴の下にある穴のことではないか、と判明（？）し、もしそうなら、その「貫通している穴」をどう表現し、文章全体を「自然な日本語」にするにはどんな文が適切か、皆様からアイディアをご教示頂きたく、引き続きいろいろな回答ご意見をお願い致します。