Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double-inlet left ventricle
Japanese translation:
左室性単心室
Added to glossary by
sasuke
Apr 22, 2004 13:02
20 yrs ago
English term
double-inlet left ventricle
English to Japanese
Medical
Medical: Cardiology
Diagnosis: Double-inlet left venticle
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | 左室性単心室 |
BenKC (X)
|
| 4 | 左室性単心室 |
Linden Tree LS
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
左室性単心室
両房室弁左室流入症という病名はないようなので、左室性単心室（double inlet left ventricle）と併記する方法はどうでしょう。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました"
1 day 1 hr
左室性単心室
Double Inlet Left Ventricle is one of the so-called Single Ventricle heart defects, as there is effectively only one pumping chamber in the heart.
DIVはいわゆる「単心室」の心臓病です。心室中隔が十分にない状態です。この場合は左室性単心室です。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 14:21:55 (GMT)
--------------------------------------------------
jyu bun ni nai jyou tai desu. Sorry for mojibake above.
DIVはいわゆる「単心室」の心臓病です。心室中隔が十分にない状態です。この場合は左室性単心室です。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-23 14:21:55 (GMT)
--------------------------------------------------
jyu bun ni nai jyou tai desu. Sorry for mojibake above.
Reference:
http://www.pted.org/htms/dilv1.htm
http://www.amershamhealth.com/medcyclopaedia/Volume%20VII/SINGLE%20VENTRICLE%20DOUBLE%20INLET.asp
Something went wrong...