Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2009 12:45
14 yrs ago
English term
Japan
Postgraduate diploma in linguistics
Native in: Japanese
Works in: French to Japanese, English to Japanese
trans-osseous
English to Japanese
Medical
Medical: Cardiology
一用語づつ、ということですので、先ほどの続きです。
trans-osseousという単語ですが、訳語が見つかりません。文脈的には鎖骨下静脈穿刺は、大腿静脈穿刺やtrans-sinusal and trans-osseousなどより優れた手法だ、といった感じです・・・。
宜しくお願いします。
trans-osseousという単語ですが、訳語が見つかりません。文脈的には鎖骨下静脈穿刺は、大腿静脈穿刺やtrans-sinusal and trans-osseousなどより優れた手法だ、といった感じです・・・。
宜しくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 経骨髄性 |
MedSpecialis (X)
|
| 2 | 腱板 |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
16 hrs
MedSpecialis (X)
United States
Native in English
&
Japanese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
経骨髄性
Transosseous は「骨全体に渡る」という意味ですが、「経骨髄性」が専門用語的に合っているかと思います。
下記のサイトでは「経骨髄性」をintraosseousと訳していますが、似たような表現なので、intraでもtransでも「経骨髄性」で大丈夫だと思います。
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902271819905938
下記のサイトでは「経骨髄性」をintraosseousと訳していますが、似たような表現なので、intraでもtransでも「経骨髄性」で大丈夫だと思います。
http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902271819905938
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "皆様有難うございました。"
59 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
Reference comments
58 mins
Reference:
FYR
transosseous venography
経骨髄性静脈造影（撮影）〔法〕（椎骨静脈造影法と同様に，骨髄内に造影剤を注入し，骨髄から流出する静脈をX線像として描出すること）．
ステッドマン
--------------------------------------------------
Note added at 17時間 (2009-12-08 05:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
骨髄内輸液
通常，静注で投与される輸液または物質（血液製剤を含む）はいずれも，特定の長管骨の髄腔に挿入した頑丈な針を介して投与することができる。輸液は，静注の場合と同様の速さで中心循環に達する。この方法は，もっぱら乳児と幼児（骨皮質が薄くて簡単に貫通できるうえ，特にショックまたは心停止のときは末梢静脈および中心静脈の確保が極めて困難なので）に用いるが，年長の患者に用いることもできる。
http://merckmanual.jp/mmpej/sec06/ch063/ch063d.html#sec06-ch...
経骨髄性静脈造影（撮影）〔法〕（椎骨静脈造影法と同様に，骨髄内に造影剤を注入し，骨髄から流出する静脈をX線像として描出すること）．
ステッドマン
--------------------------------------------------
Note added at 17時間 (2009-12-08 05:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
骨髄内輸液
通常，静注で投与される輸液または物質（血液製剤を含む）はいずれも，特定の長管骨の髄腔に挿入した頑丈な針を介して投与することができる。輸液は，静注の場合と同様の速さで中心循環に達する。この方法は，もっぱら乳児と幼児（骨皮質が薄くて簡単に貫通できるうえ，特にショックまたは心停止のときは末梢静脈および中心静脈の確保が極めて困難なので）に用いるが，年長の患者に用いることもできる。
http://merckmanual.jp/mmpej/sec06/ch063/ch063d.html#sec06-ch...
Something went wrong...