Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inappropriate shock for AF detected in the VF zone
Japanese translation:
VF領域に みられた/みられる AFに対する不適切な（カウンター）ショック療法
Added to glossary by
Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
Jul 22, 2002 04:56
21 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
inappropriate shock for AF detected in the VF zone
English to Japanese
Medical
Medical: Cardiology
heart, cardio
Is this the correct translation?
Inappropriate shock for AF detected in the VF zone:
VFゾーンで検出されたAFに対する不適切なショック治療
Just for information:
AF = atrial fibrillation
VF = ventricular flutter
Inappropriate shock for AF detected in the VF zone:
VFゾーンで検出されたAFに対する不適切なショック治療
Just for information:
AF = atrial fibrillation
VF = ventricular flutter
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 下記参照 |
Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
|
| 5 | VF領域のAFに対する不適切なショック療法 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Medical and Pharmaceutical Translation
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Japanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
下記参照
The sentence is writen rather shorten way. The sentence seems to be writen about counter shock therapy, defibrillation.
May be : ”VF領域に みられた/みられる AFに対する不適切な（カウンター）ショック療法”
May be : ”VF領域に みられた/みられる AFに対する不適切な（カウンター）ショック療法”
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
VF領域のAFに対する不適切なショック療法
医学
Discussion