Feb 19, 2004 03:08
20 yrs ago
English term

towing eyes

English to Japanese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Make sure that the towing eyes and the towing devices are adequate for your needs.

Proposed translations

+1
21 mins
Selected

牽引用のアイ(ボルト) 又は トーイング・アイ

Eyeはアイボルト又は輪状になった機械要素のことを指します。

リファレンスはアイボルトの外観です。
Peer comment(s):

agree Yuriko Daikoku : たまに車をTowed awayされたことがありますが(^^;)トーイングでピンとくる日本人は少ないと思いますので牽引がよいと思います。
2 days 13 hrs
Thanks私は航空業界にいたことがありますが、この業界ではトーイングが一般的なので一応つけておきました。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ありがとうございました!"
23 hrs

トーイングアイ(索引フック)

Googleヒットです。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search