Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
workshop blindness
Japanese translation:
日々の作業（仕事）の中で見落とされがちなこと
Added to glossary by
Asterbriant
Sep 28, 2022 22:07
1 yr ago
19 viewers *
English term
Mexico
Japanese Translator
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
, Japanese (Variant: Hiroshima)
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, English to Spanish, and 1 more.
Workshop Blindness
English to Japanese
Tech/Engineering
Manufacturing
Manufacturing processess
As business people we suffer two paradoxes which impede innovation, one is called Workshop Blindness, that is, we are so bottled up in our daily routine that we only pay attention to what is urgent and not so to what is needed and important.
Proposed translations
(Japanese)
| 1 | 日々の作業（仕事）の中で見落とされがちなこと |
Misae Lucasey
|
Change log
Sep 30, 2022 15:41: Asterbriant Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Misae Lucasey
United States
United States
Native in Japanese
Works in field
United States
EN< > JP Interpreter
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
日々の作業（仕事）の中で見落とされがちなこと
日々の仕事に追われて忙殺される事柄や作業などを指しているようです。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-09-29 04:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Workshop Blindness, that is, we are so bottled up in our daily routine that we only pay attention to what is urgent and not so to what is needed and important."日々の仕事をこなすのが精一杯で、急ぎの仕事にだけ注意を向け、本当に必要なことや重要なことが盲点となってしまう。
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-09-29 04:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Workshop Blindness, that is, we are so bottled up in our daily routine that we only pay attention to what is urgent and not so to what is needed and important."日々の仕事をこなすのが精一杯で、急ぎの仕事にだけ注意を向け、本当に必要なことや重要なことが盲点となってしまう。
Note from asker:
| So you mean that this terminology is not correct. It could be better to say. “My eyes are glossing over. I'm so tired…” or “task blindness” But how to say it in Japanese. Do you know a good to term to define it? |
Peer comment(s):
| disagree |
cinefil
: https://english.stackexchange.com/questions/413735/term-for-...
57 mins
|
|
Thank you for the additional information!
|
|
| agree |
David Gibney
19 hrs
|
|
Thank you!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is one of the terms that are difficult to convert in other language.
This will do. Thank you so much.
Happy translator day. Have a good one!"
Discussion
"Eyes glazing over" has the meaning of losing interest or getting bored and tired.