Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radiographic opacity
Japanese translation:
x線写真の不透明度／非透過性
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-09 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 6, 2009 09:03
14 yrs ago
3 viewers *
English term
radiographic opacity
English to Japanese
Medical
Livestock / Animal Husbandry
radiography
"Four of five cases had evidence of neoplastic infiltration in the form of multiple nodular soft tissue opacities"
How would you translate "(radiographic) opacity" into technican japanese?
How would you translate "(radiographic) opacity" into technican japanese?
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | x線写真の不透明度／非透過性 |
cinefil
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
x線写真の不透明度／非透過性
もしくはopacityを陰影としても良いかも。
opacity
［L. opacitas, shadiness］．1 混濁，不透明．2 不透過性，非透過性（X線写真において，体内の非透過性の部分が，より透明な部分としてみられる）．3 遅鈍．
nodular opacity
結節状陰影（胸部写真において肺野にみられる丸い，辺縁の明瞭な陰影で，原因としては肉芽腫，原発性あるいは転移性癌，良性腫瘤，血管奇形などがある）．＝coin lesion of lungs．
snowball opacity
雪塊状混濁（硝子体融解の際に硝子体中にみられる白色の球状混濁）．
ステッドマン医学大辞典
http://www.clg.niigata-u.ac.jp/~tsai/home-page/lecture/2005j...
opacity
［L. opacitas, shadiness］．1 混濁，不透明．2 不透過性，非透過性（X線写真において，体内の非透過性の部分が，より透明な部分としてみられる）．3 遅鈍．
nodular opacity
結節状陰影（胸部写真において肺野にみられる丸い，辺縁の明瞭な陰影で，原因としては肉芽腫，原発性あるいは転移性癌，良性腫瘤，血管奇形などがある）．＝coin lesion of lungs．
snowball opacity
雪塊状混濁（硝子体融解の際に硝子体中にみられる白色の球状混濁）．
ステッドマン医学大辞典
http://www.clg.niigata-u.ac.jp/~tsai/home-page/lecture/2005j...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
Something went wrong...