Glossary entry (derived from question below)
Mar 2, 2004 23:07
20 yrs ago
English term
factual predicate
English to Japanese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
This is the sentence for reference:
"The trial court ruled that it was unable to construe one of the claim phrases in the patent, which ruling is a factual predicate for a potential ruling by the trial court that the patent is invalid."
This is related to patent law suit. Thanks!
"The trial court ruled that it was unable to construe one of the claim phrases in the patent, which ruling is a factual predicate for a potential ruling by the trial court that the patent is invalid."
This is related to patent law suit. Thanks!
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | 事実認定 |
Nobuo Kawamura
|
| 2 | 事実上の根拠(理由) |
Hidenori Nakamura
|
Proposed translations
56 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
事実認定
predicateは「断定」ですが「事実断定」とはあまり言わないようです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
4 hrs
事実上の根拠(理由)
predicate fact.
A fact from which a presumption or inference arises.
Black's Law Dictionary
A fact from which a presumption or inference arises.
Black's Law Dictionary
Something went wrong...