Jan 23, 2015 02:45
9 yrs ago
英語 term

juridical culture

英語 から 日本語 法/特許 法: 契約
The notion of juridical culture plays a decisive role in the process of European integration. This concept s ynthesizes the relations established between law and culture. The “juridical culture” is a system of both material and spiritual elements, that relates to law and is reflected in human consciousness. Such a complex notion is, without a doubt, very useful in the research of a phenomenon as complex as European legal integration, especially in areas such as human rights. A question that law and sociology must answer is which of the juridical cultures that now exist in Europe will prevail and how will this happen, as there are essential differences between the Eastern European and Western European legal culture (and even within this two broad areas). We must also find an answer on how can this differences be preserved, while creating, a new, unified European juridical culture.
http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042813...
Proposed translations (日本語)
3 司法文化
3 法文化

Proposed translations

3時間
Selected

司法文化

辞書によると、Juridical は of or relating to judicial proceedings and the administration of the law、これに対して legal は of, based on, or concerned with the law と定義されています。ここから分かるように、judicial という場合は、law の administration(司ること)の側面のことを指し、legal という場合は、law に基づいている(合法の)とか、law に関する(法律上の)という状態に視点を置きます。「司法」と「法」の用例を挙げると、刑事司法改革というときは、事件の捜査や裁判のあり方を見直すことを意味し、法改正という言葉は、税法などを見直す場合に使われます。Juridical cultureとlegal cultureを区別したいときは、このような解釈を根拠にすることができると思います。 
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "参考になりました、ありがとうございます。"
1時間

法文化

法文化という表現があります。その意味自体、それほど明確ではなく、司法制度は含まず司法風土のみに使われる場合もありますが、この文ではjudicial culture の説明をしているので、使えるかもしれません。
http://www.waseda.jp/flaw/icl/assets/uploads/2014/05/A044080...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search