Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conrad 30 J Waiver
Japanese translation:
「コンラッド３０」Jビザ免除
Added to glossary by
Mumu Watanabe (X)
Apr 19, 2006 11:12
18 yrs ago
English term
Mumu Watanabe (X)
Conrad 30 J Waiver
English to Japanese
Social Sciences
Law: Contract(s)
Visa
お世話になります。
米国のH-1Bビザ年間枠対象外となる条件のひとつです。
どうぞよろしくお願いいたします。
米国のH-1Bビザ年間枠対象外となる条件のひとつです。
どうぞよろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 2 | 「コンラッド３０」交流訪問者ビザの国外滞在条件免除 |
michiko tsum (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
「コンラッド３０」交流訪問者ビザの国外滞在条件免除
「コンラッド３０」はこのプログラムの名前だと思いますので、J Waiverのところを、私ならこう訳します、といったところなんですが。
下のリンクが参考になれば幸いです。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-19 22:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
「コンラッド３０」は、交流訪問者ビザすべてが対象ではなく、医師に限られるのではないかと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-19 22:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ja&q=conrad 30 J waiver&lr=
下のリンクが参考になれば幸いです。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-19 22:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
「コンラッド３０」は、交流訪問者ビザすべてが対象ではなく、医師に限られるのではないかと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-19 22:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ja&q=conrad 30 J waiver&lr=
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Conrad 30とJ Waiverの間で意味が切れるということが分からなくて苦しんでいた私は、ご指摘に、はたと膝を打つ思いがしました。
本当にありがとうございました。"
Something went wrong...