Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body shopping
Japanese translation:
人材派遣活動
Feb 17, 2011 16:59
13 yrs ago
English term
body shopping
GBK
English to Japanese
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Definition from
ProZWiki:
The practice of using offshore resources and personnel to do small disaggregated tasks within a business environment without any broader intention to offshore an entire business function.
Example sentences:
End of body shopping boom in the name of Indian software. (India Daily)
Global "Body Shopping" explores how flexibility and uncertainty in the IT labor market are constructed and sustained through concrete human actions. (Princeton University Press)
During my career I had multiple discussions about the line between bodyshopping & consultancy. (KVaes)
Proposed translations
(Japanese)
4 +2 | 人材派遣活動 | Yasutomo Kanazawa |
Change log
Feb 17, 2011 16:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 17, 2011 16:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 20, 2011 17:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 1, 2011 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
人材派遣活動
Definition from
インドにおける知的財産制度:
外国のクライアントの所に、人材を派遣し、主にコーディングのような、契約内容に従った特定の作業を実行させるという「オンサイト・サービス」のことを指す。
Example sentences:
インド人ITエンジニアの国際労働に大きな役割を果たしているのがインド系IT企業である。エンジニアの来日ルートは大きく2つに分けられ、1つはインドにあるインド系IT企業のオフショア開発センター、もう一つはインド系人材派遣会社 (body shop)を経由して日本に来るケースである。どちらの場合も人材派遣的発想をベースとして顧客側のニーズに合わせて必要な期間に 必要なだけの労働量を提供するJust-in-time労働管理(Aneesh 2006)を行っている。これらの企業の役割はエンジニアの国際移動と深く関わっている。 (外国人高度人材」の受入政策�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...