Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tied-agency
Japanese translation:
専属代理店
Added to glossary by
michiko tsum (X)
May 14, 2009 01:57
15 yrs ago
English term
tied-agency
English to Japanese
Bus/Financial
Insurance
保険代理店の形態です。
直営代理店、提携代理店、専門代理店…みたいなことだと思います。
直営代理店、提携代理店、専門代理店…みたいなことだと思います。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | 専属代理店 |
Mitch Suzuki
|
References
| 専属代理店 |
patent_pending
|
Proposed translations
+1
18 mins
Mitch Suzuki
Native in Japanese
Doctor of Science
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Portuguese to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
専属代理店
専属代理人（company representative, tied agent）とあります。
http://www.nli-research.co.jp/report/report/2005/11/li0511b....
http://www.nli-research.co.jp/report/report/2005/11/li0511b....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
Reference comments
6 hrs
Reference:
専属代理店
Tied Agent
An individual or business which only sells one company's (or group's) products (such as life assurance) making no pretence of offering independent advice on all the products available in the market place. It is important to check whether the individual or business is tied or an Independent Financial Advisor (IFA) before making a purchase because an IFA is free to recommend any company's products and therefore offer a wider choice.
http://www.msol.co.uk/main/h1070.htm
専属代理店とは、ある特定の生命保険会社1社だけと代理店委託契約を締結して、その
会社のために損害保険契約の募集を行う代理店のことを指す。
http://www.uuron.com/seimeihoken/archives/2005/12/21-164022....
An individual or business which only sells one company's (or group's) products (such as life assurance) making no pretence of offering independent advice on all the products available in the market place. It is important to check whether the individual or business is tied or an Independent Financial Advisor (IFA) before making a purchase because an IFA is free to recommend any company's products and therefore offer a wider choice.
http://www.msol.co.uk/main/h1070.htm
専属代理店とは、ある特定の生命保険会社1社だけと代理店委託契約を締結して、その
会社のために損害保険契約の募集を行う代理店のことを指す。
http://www.uuron.com/seimeihoken/archives/2005/12/21-164022....
Something went wrong...