Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Chief Executive Officer
Japanese translation:
主席行政執行官
Added to glossary by
kokuritsu
Apr 1, 2004 00:15
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Chief Executive Officer
English to Japanese
Other
Government / Politics
government official's title
This is a title given to an Alberta government official (Canada). He is not a minister or deputy minister by the way. My glossary search led me to 主席行政責任者, but this kind of sounds like a title given to a minister. Could anybody help?
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
主席行政執行官
民間企業のCEOではなく、地方自治体の長の呼称と考えますと、最高執行官などの例もあるようですが、主席行政執行官がいちばん分かり易いと思います。
下記サイトのReferenceの用例（米ジョージア州メコン・シティ）が参考になるかと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 03:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
サイトＵＲＬを下記の通りに訂正します。ゴメンナサイ！
http://www.ni-po.ne.jp/‾nobu/MaconCityGov/3-02.htm
下記サイトのReferenceの用例（米ジョージア州メコン・シティ）が参考になるかと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-01 03:45:11 (GMT)
--------------------------------------------------
サイトＵＲＬを下記の通りに訂正します。ゴメンナサイ！
http://www.ni-po.ne.jp/‾nobu/MaconCityGov/3-02.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this would be the easiest translation. I wonder what a minister does, then, if CEO does the actual work.
Thank you very much for your help!"
43 mins
shacho
+
Peer comment(s):
| neutral |
mamifukute
: "Shacho" sometimes refers to "President" for a company, not CEO.
1 day 3 hrs
|
2 hrs
Peishun CHIANG
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Chinese to Japanese, and 1 more.
最高経営責任者
Offen the expression "CEO(最高経営責任者)" is seen in translation.
5 hrs
最高行政官(
I think these terms mean the top officer of executive office, e.g.governor, mayor and so on. Please refer "executive" in your English-Japanese dictionary like Random House.
Something went wrong...