English to Japanese Art/Literary Games / Video Games / Gaming / Casino

ジェットコースター作成ゲームのin-gameメッセージです。

Speed through hoops but watch your lateral g-force.

この「lateral g-force」はどのように訳したらいいでしょうか？

ネットで色々と調べたのですが、分かりませんでした。
直訳だと「側面重力」？という感じなのでしょうが、そのような言い回しは存在していないようです。

何かいい案がありましたら宜しくお願いします。