Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100% Monthly Match Up
Japanese translation:
月額の金額と同額
Added to glossary by
sumire (X)
Dec 23, 2007 18:34
16 yrs ago
1 viewer *
English term
100% Monthly Match Up
English to Japanese
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Promotion: 100% Monthly Match Up plus €25weekly! up to €2,400 bonus!
「100% Monthly Match Up」とは何の事でしょうか?
「100% Monthly Match Up 」の場合に週25ユーロから2,400ユーロのボーナスが加算されると言っているんでしょうか?
Thank you.
「100% Monthly Match Up」とは何の事でしょうか?
「100% Monthly Match Up 」の場合に週25ユーロから2,400ユーロのボーナスが加算されると言っているんでしょうか?
Thank you.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 月額の金額と同額 |
Noriko Miwa
|
Change log
Dec 24, 2007 04:43: sumire (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/693707">sumire (X)'s</a> old entry - "100% Monthly Match Up "" to ""月額の金額と同額""
Proposed translations
3 hrs
Selected
月額の金額と同額
背景がわからないので、あまり確信はないのですが、match up は「～に相当する額を支払う」という意味があったと思いますので、月額の金額と同額（ここでは100%なので）と、さらに週25ユーロ、最大2400ユーロのボーナスを支払います、ということではないでしょうか。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
Discussion