Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cash-to-3-month spread into backwardation
Japanese translation:
現物価格と3カ月物価格のスプレッドがバックワーデーションの状態になる
Added to glossary by
sangatsuyouka
Jan 27, 2015 18:09
9 yrs ago
English term
United Kingdom
Japanese English Translator&Interpreter
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
cash-to-3-month spread into backwardation
English to Japanese
Bus/Financial
Finance (general)
Flows were particularly reactive to fluctuations in the forward curve, with periods of particular tightness, tipping the cash-to-3-month spread into backwardation, leading previously cancelled material to be placed back on-warrant.
It is a part of article.
It is a part of article.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 現物価格と3カ月物価格のスプレッドがバックワーデーションの状態になる |
T.B.
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
現物価格と3カ月物価格のスプレッドがバックワーデーションの状態になる
ロンドン金属取引所で取引されている非鉄金属(ここでは material と言われています)の取引価格の変動のことを言っているのではないかと思います。現物価格と3カ月物（先物）価格のスプレッドが変動しつつ先に行くにつれて縮まり、バックワーデーションの状態になる（価格のグラフが右下がりのカーブを描く状態）ことを言っているようです。言い換えれば、スプレッドが縮小する状態です。
Cancelled material to be back on-warrant を理解するのに役立つ記述が次の資料の"Open tonnage & cancelled tonnage" のパラグラフにあります。
http://www.karvycomtrade.com/downloads/karvySpecialReports/k...
http://www.encyclo.co.uk/meaning-of-Cancelled warrant
http://www.ifinance.ne.jp/glossary/market/mar107.html
Cancelled material to be back on-warrant を理解するのに役立つ記述が次の資料の"Open tonnage & cancelled tonnage" のパラグラフにあります。
http://www.karvycomtrade.com/downloads/karvySpecialReports/k...
http://www.encyclo.co.uk/meaning-of-Cancelled warrant
http://www.ifinance.ne.jp/glossary/market/mar107.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for the answer! It was very helpful to understand the things. I appreciate it!!
Best Regards,
Hitoko"
Something went wrong...