each individual who beneficially own X% of the corporate investor

ShigekoUematsu (asker) Sep 3, 2013:

アドバイスありがとうございます やはり、そう思われますか。少しほっとしました。
依頼者にはその旨伝えて納品いたします。
契約書は本当に扱いが難しいですね。

risa tomoyasu Aug 30, 2013:

規定の不明点 私もおかしいかなと思います。
ただ、このような規定や法律関係の場合、文章を作成した人物（弁護士？）に確認するのがベストだと思います。
あるいは、とりあえず訳しておいて、目立つ色でハイライトし、全部翻訳し終わったときに作成者に確認しても言いと思います。
とにかく、推測で訳すのは危険を伴いますので（責任問題等）、不明な部分は確認したほうがいいと思いますが、いかがでしょうか。