Glossary entry (derived from question below)
May 4, 2009 03:54
15 yrs ago
English term
in-year balance
English to Japanese
Bus/Financial
Finance (general)
The framework requires that:
-a surplus is delivered in 2008-09 a least to the value of that carried forward from 2007-08;
-all organizations plan to deliver in-year balance; and
-all organizations demonstrate the delivery of 3 percent efficiency savings.
-a surplus is delivered in 2008-09 a least to the value of that carried forward from 2007-08;
-all organizations plan to deliver in-year balance; and
-all organizations demonstrate the delivery of 3 percent efficiency savings.
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +1 | 年度内収支 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | 単年収支 |
Mitch Suzuki
|
Proposed translations
+1
56 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
年度内収支
推測ですが、年度内収支ではないでしょうか？この用語で検索すると、いくつかヒットがあります。
http://72.14.235.132/search?q=cache:nUKdLVQ9QwwJ:joseikai.jc...
http://72.14.235.132/search?q=cache:nUKdLVQ9QwwJ:joseikai.jc...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがごうとざいました。"
2 hrs
Mitch Suzuki
Native in Japanese
Doctor of Science
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Portuguese to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
単年収支
文脈から数カ年の中期計画達成の話をしているように思います。３年で30億円のプラスを上げるために、単年では、平均10億円、というような。そうだとしたら、それを明確にするために上の訳語を提案します。
Something went wrong...