Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
FYE
Japanese translation:
Fiscal year ended 年度
Added to glossary by
amysakata
Oct 18, 2006 03:19
17 yrs ago
2 viewers *
English term
FYE
English to Japanese
Bus/Financial
Finance (general)
finance company
FYE=Fiscal Year End? 「会計年度末 」という訳語でいいのでしょうか？
For the FYE 2006, our total borrowing is approximately US$●● million compared to US$●● million for the FYE 2005.
For the FYE 2006, our total borrowing is approximately US$●● million compared to US$●● million for the FYE 2005.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +5 | Fiscal year ended |
casey
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Fiscal year ended
Yes, you are correct, but gramatically it would be "ended."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-18 04:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I guess you were more interested in the Japanese translation. I forgot to check the languages. Yes, it is 会計年度末.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-18 04:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
FYE 2006 can be 05-06年度. There are many ways of expressing it. Incidentally, the way that Japanese and American fiscal years are expressed are different so be careful. You should see if the company has a set way of translating the fiscal years. Some translate it the same either way, but others account for the difference.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-18 04:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://ja.wikipedia.org/wiki/会計年度
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-18 04:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I guess you were more interested in the Japanese translation. I forgot to check the languages. Yes, it is 会計年度末.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-18 04:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
FYE 2006 can be 05-06年度. There are many ways of expressing it. Incidentally, the way that Japanese and American fiscal years are expressed are different so be careful. You should see if the company has a set way of translating the fiscal years. Some translate it the same either way, but others account for the difference.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-18 04:55:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://ja.wikipedia.org/wiki/会計年度
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "皆さん、ありがとうございました！"
Something went wrong...