Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cardholder-activated transaction
Japanese translation:
カード所有者本人の入力による決済
Added to glossary by
kokuritsu
Apr 25, 2006 21:57
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Mumu Watanabe (X)
cardholder-activated transaction
English to Japanese
Bus/Financial
Finance (general)
credit card
「カード保有者作動取引」と訳したのですが、いまひとつピンときません。
どうぞよろしくお願いいたします。
どうぞよろしくお願いいたします。
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +1 | カード所有者本人の入力による決済 |
kokuritsu
|
| 4 | カード所有者-カードを使用可能にするための取引 |
Takako Whilden
|
| 3 | カード会員活性化取引 |
Yutaka Matsumoto
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
カード所有者本人の入力による決済
クレジットカードの自動決済の総称でしょうが、activatedは操作などよりも入力の方が日本語らしく聞こえませんか。
Just guessing. Hope it helps.
Just guessing. Hope it helps.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "回答を寄せてくださった皆様、ありがとうございました。"
11 hrs
カード所有者-カードを使用可能にするための取引
この表現をよく見かけるのですが。
7 hrs
Yutaka Matsumoto
Native in Japanese
Not so fast but accurate and consistent
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
26
カード会員活性化取引
｢カード･クレジット用語辞典｣(日本カードビジネス研究会編著平成11年初版近代セールス社刊)
によれば、カードクレジット業界での用語としてactivationが、1. 郵送されたカードを使えるようにする手続き、2. 休眠客の活性化、の意味で使用されるとあります。具体的には、前者が、郵送中カードの抜き取り悪用を避けるセキュリティ手段、後者が、特典をつけたDMやテレマーケティングでカード利用を促進する販促策、という意味です。この辞典に、cardholder-activated transactionという用語は掲載されていませんが、おそらくは後者に関連するもので、2. の販促策その他によって｢活性化されたカード会員の取引｣を指すのではないでしょうか。日本語では、1. を｢カードの活性化｣、2. を｢休眠会員の活性化｣または｢休眠カードの活性化｣と呼ぶようです。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-04-26 12:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
どうやらお尋ねは、下記に挙げたVISAの文章のようですから、意味はkokuritsuさんのご推測通り、ATMを含む端末での｢カード会員本人の操作によるトランザクション(取引、決済)｣が正しいことになります。訳語としては、｢会員本人による取引｣でいいのでは。
Terminal
A device/system that initiates a transaction. It includes a PED and/or an ICC reader as well as additional hardware and/or software to provide a payment management interface and a communication interface to an acquirer's host.
Unattended Acceptance Terminal
A cardholder-operated device that reads, captures, and transmits card information in an Unattended Environment. The Visa International Operating Regulations refers to the following types of Unattended Acceptance Terminals:
♦ ATM
♦ Automated Fuel Dispenser
♦ Card Dispensing Machine
♦ Load Device
Devices that perform Cardholder-Activated Transaction Type A, Cardholder-Activated Transaction Type B, or Cardholder-Activated Transaction Type C.
http://partnernetwork.visa.com/dv/pin/pdf/Visa_ATM_Security_...
http://www.visa-e-mailclub.com/visa-ppi/visa-ic/faq/glossaly...
によれば、カードクレジット業界での用語としてactivationが、1. 郵送されたカードを使えるようにする手続き、2. 休眠客の活性化、の意味で使用されるとあります。具体的には、前者が、郵送中カードの抜き取り悪用を避けるセキュリティ手段、後者が、特典をつけたDMやテレマーケティングでカード利用を促進する販促策、という意味です。この辞典に、cardholder-activated transactionという用語は掲載されていませんが、おそらくは後者に関連するもので、2. の販促策その他によって｢活性化されたカード会員の取引｣を指すのではないでしょうか。日本語では、1. を｢カードの活性化｣、2. を｢休眠会員の活性化｣または｢休眠カードの活性化｣と呼ぶようです。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-04-26 12:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
どうやらお尋ねは、下記に挙げたVISAの文章のようですから、意味はkokuritsuさんのご推測通り、ATMを含む端末での｢カード会員本人の操作によるトランザクション(取引、決済)｣が正しいことになります。訳語としては、｢会員本人による取引｣でいいのでは。
Terminal
A device/system that initiates a transaction. It includes a PED and/or an ICC reader as well as additional hardware and/or software to provide a payment management interface and a communication interface to an acquirer's host.
Unattended Acceptance Terminal
A cardholder-operated device that reads, captures, and transmits card information in an Unattended Environment. The Visa International Operating Regulations refers to the following types of Unattended Acceptance Terminals:
♦ ATM
♦ Automated Fuel Dispenser
♦ Card Dispensing Machine
♦ Load Device
Devices that perform Cardholder-Activated Transaction Type A, Cardholder-Activated Transaction Type B, or Cardholder-Activated Transaction Type C.
http://partnernetwork.visa.com/dv/pin/pdf/Visa_ATM_Security_...
http://www.visa-e-mailclub.com/visa-ppi/visa-ic/faq/glossaly...
Something went wrong...