Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collective fault
Japanese translation:
集合故障/集合異常
Added to glossary by
Yutaka Matsumoto
Mar 26, 2005 02:20
19 yrs ago
1 viewer *
English term
collective fault
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The Relay Output can provide fault annunciation, pace a slave pump or allow stroke counting on an external counter. The SPDT relay is available for ***collective fault*** indication as either pulling in or dropping out (which also alarms on loss of power).
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +2 | 集合故障/集合異常 |
Yutaka Matsumoto
|
| 3 | 複合的故障（表示） |
snowbees
|
Proposed translations
+2
1 day 7 hrs
Yutaka Matsumoto
Native in Japanese
Not so fast but accurate and consistent
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
17
Selected
集合故障/集合異常
該当製品メーカーの日本支社サイトには、｢電磁駆動型台ダイヤフラム式定量ポンプ｣とあり、肝心の警報リレーについては、｢ポンプの異常、液面レベルの監視による警告信号、ポンプ停止信号を出力します｣と説明されています。ぺーシング機能は、｢他のポンプを同期運転させる信号を出力します｣という別オプションですが、おそらくAskerご提示の原文に相当すると思われます。
group fault indicator ==> 集合故障表示器==>collective fault indicator
だとして、｢集合故障｣表示または｢集合異常｣表示の可能なSPDT(単極/双投スイッチ)リレー、という解釈でどうでしょうか。
www.geocities.jp/ps_dictionary/g.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 20 mins (2005-03-27 09:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
The first mojibake is for ¥"kinou-wa¥", the second to the forth are for ¥"hyouji¥"、the last for ¥"kanou-na¥".
group fault indicator ==> 集合故障表示器==>collective fault indicator
だとして、｢集合故障｣表示または｢集合異常｣表示の可能なSPDT(単極/双投スイッチ)リレー、という解釈でどうでしょうか。
www.geocities.jp/ps_dictionary/g.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs 20 mins (2005-03-27 09:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
The first mojibake is for ¥"kinou-wa¥", the second to the forth are for ¥"hyouji¥"、the last for ¥"kanou-na¥".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。助かりました。"
1 day 43 mins
複合的故障（表示）
Google with "collective fault signal" Replace "signal" with "indication"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 44 mins (2005-03-27 03:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mojibake = \"hyouji\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 44 mins (2005-03-27 03:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mojibake = \"hyouji\"
Something went wrong...