Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
final drop
Japanese translation:
β版最終リリース
Added to glossary by
Yutaka Matsumoto
Apr 3, 2005 06:12
19 yrs ago
English term
final drop
English to Japanese
Other
Engineering (general)
Beta sites declare the product is ready to ship
All customer U/H bugs addressed via patches/drops in Beta
All negative responses from sites tracked and evaluated
Support declares the product is supportable/ready to ship
QA-qualified U/H bugs re-verified in final drop.
All customer U/H bugs addressed via patches/drops in Beta
All negative responses from sites tracked and evaluated
Support declares the product is supportable/ready to ship
QA-qualified U/H bugs re-verified in final drop.
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | β版最終リリース |
Yutaka Matsumoto
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Yutaka Matsumoto
Native in Japanese
Works in field
Not so fast but accurate and consistent
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
5
Selected
β版最終リリース
βサイトが製品版としてのゴーサインを出したというのですから、このfinal dropのdropは、上にあるdrops in β、すなわちβ版の数次にわたるリリースの、最終を指していると思います。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 38 mins (2005-04-05 03:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.logos.com/beta/about
dropをリリースと訳していいことの証明。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 38 mins (2005-04-05 03:51:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.logos.com/beta/about
dropをリリースと訳していいことの証明。
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました！"
Something went wrong...