Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
temperature rated up to 40 psid at 150F
Japanese translation:
（定格温度は）40 psidまでは150°F
Added to glossary by
Akemi.T
Feb 14, 2004 11:17
20 yrs ago
English term
is temperature rated up to 40 psid at 150F
English to Japanese
Other
Engineering (general)
water processor
These are high surface area, absolute rated, pleated filter cartridges. The filters are made of chemically inert materials listed by the Food and Drug Administration for food and beverage contact. The filter media is polypropylene and is temperature rated up to 40 psid at 150F.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | （定格温度は）40 psidまでは150°F |
Hiromasa Funaki
|
| 3 -1 | 最大差圧 |
snowbees
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
（定格温度は）40 psidまでは150°F
PSIDはPound per square inch differentialの略です。差圧が40 ポンド／平方インチということですが、通常psidで通じます。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 00:49:09 (GMT)
--------------------------------------------------
40 psidを超えた場合の定格温度が記述されていないのであれば、
「定格温度は150°F （最大40 psid）」の方がよいでしょう。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 00:49:09 (GMT)
--------------------------------------------------
40 psidを超えた場合の定格温度が記述されていないのであれば、
「定格温度は150°F （最大40 psid）」の方がよいでしょう。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
-1
20 hrs
最大差圧
最大差圧は、１５０Fで４０ psidに調整されている。なお、"up tp" は、通常、「最大、、、」と訳します。
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 5 mins (2004-02-15 10:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
See Reference -specification -operating conditions.
http://www.pall.com/18489_4494.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 42 mins (2004-02-16 02:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
別の提案として。最高使用温度：１５０F（40 psid)。下記ウエブで使用条件を参照のこと。
http://www.shinryo-f.com/filter/flame/filter_f_mc.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 5 mins (2004-02-15 10:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
See Reference -specification -operating conditions.
http://www.pall.com/18489_4494.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 42 mins (2004-02-16 02:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
別の提案として。最高使用温度：１５０F（40 psid)。下記ウエブで使用条件を参照のこと。
http://www.shinryo-f.com/filter/flame/filter_f_mc.html
Peer comment(s):
| disagree |
Hiromasa Funaki
: 「150°F で最大差圧40 psidに調整されている」と「40psidまでの範囲で定格温度が150°F 」は厳密には意味が異なります
32 mins
|
|
http://www.pall.com/18489_4494.asp
|
Something went wrong...