Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the serial number is flashed and placed on the chassis
Japanese translation:
シリアル番号に薄膜をかぶせて、シャシーの上に取り付けられる（貼りつけられる）
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
May 20, 2009 01:42
15 yrs ago
English term
the serial number is flashed and placed on the chassis
English to Japanese
Tech/Engineering
Engineering (general)
商品発送時の注意書きです。「シリアルナンバーが点滅しシャシーに取り付けられる」という作業の流れで意味が通るのでしょうか。
全文は以下の通りです。
Concerning the aging process the serial number is flashed and placed on the chassis right before the product is shipped.
全文は以下の通りです。
Concerning the aging process the serial number is flashed and placed on the chassis right before the product is shipped.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +3 | シリアル番号に薄膜をかぶせて、シャシーの上に取り付けられる（貼りつけられる） |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 +1 | シリアルナンバーがROMに書き込まれる |
Kurt Hammond
|
| 4 | 番号がシャシーに刻印される |
Prasad Bakre
|
| 3 | シリアル番号のバリを除去し、シャーシ上に取り付ける。 |
Gyoku Block
|
Change log
May 25, 2009 04:16: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
シリアル番号に薄膜をかぶせて、シャシーの上に取り付けられる（貼りつけられる）
経年により、取り付けられた（貼り付けられた）シリアル番号が見えにくくなるのを防ぐために、番号の上に薄い膜を貼ることを意味します。flashには薄膜をかぶせる、という意味があります。
Note from asker:
| Yasutomo Kanazawaさん、flashの意味 ひとつ覚えました。感謝！ |
Peer comment(s):
| agree |
Takashi Fukunaga
: To cover with a thin protective layer.
26 mins
|
|
Thank you Tak-san
|
|
| agree |
Florin Popescu
: the aging process is probably a 36h or 72h storage process after manufacturing (usual for refrigerators, etc.), but I think that your translation itself is correct.
3 hrs
|
|
Thank you Cercel
|
|
| agree |
Yumico Tanaka (X)
: ここから派生したことばでしょうか？flash:動詞（６）（溶けたガラスが）すっと板状に伸びる
20 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all.
Your help reminded me that I should not rely on the knowledge I already aquired. "
+1
34 mins
シリアルナンバーがROMに書き込まれる
I assume this is a computer or some kind of digital device.
Flashed = ROM に書き込まれる。
Therefore: 。「シリアルナンバーがROMに書き込まれる
AND シャシーに取り付けられる
This is to ensure the serial number shown in the system firmware / ROM matches the physical labeling.
Flashed = ROM に書き込まれる。
Therefore: 。「シリアルナンバーがROMに書き込まれる
AND シャシーに取り付けられる
This is to ensure the serial number shown in the system firmware / ROM matches the physical labeling.
Note from asker:
| Thanks Kurt. I didn't know flashed has this meaning. |
Peer comment(s):
| agree |
alajaponaise
: シャーシに取り付けられるのはQRコードかもしれませんね。
2 hrs
|
|
Yes possibly. Sometimes a serial code, sometimes a 2 dimensional bar code (QR code), or sometimes both.
|
|
| neutral |
Yumico Tanaka (X)
: chassisはこの機器の一部でしょうか？この製品がどういうものなのかわからないのでなんともいえません。
12 hrs
|
|
chassis=case と思ってください。For a computer, this would be typically on the bottom or back of the computer.
|
2 days 20 hrs
Gyoku Block
United States
United States
Native in English
&
Japanese
Specializes in field
United States
English-Japanese interpreter
Native in: Japanese 
, English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
シリアル番号のバリを除去し、シャーシ上に取り付ける。
flash は溶接のバリ（weld flash）を取り除き切り口を滑らかにしてから取り付けるという意味にも取れると思うのですが。。。間違ってたらごめんなさい。
ちなみにシャーシは、サーバーなどのカードが格納されるケージ（フレーム）のことでしょう。
ちなみにシャーシは、サーバーなどのカードが格納されるケージ（フレーム）のことでしょう。
Note from asker:
| Gyoku Blockさん、ありがとうございます。溶接のバリまでは考えもしませんでした。 |
5 days
Prasad Bakre
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
Native in: Marathi
Works in: English to Japanese, Japanese to English, Marathi to English, and 1 more.
番号がシャシーに刻印される
Flashは点滅などの意味ではなく、flash imprintingの意味だと思います。
基本的にシャシーの製造番号が消えないように出荷直前に刻印されていると言いたいと思います。
基本的にシャシーの製造番号が消えないように出荷直前に刻印されていると言いたいと思います。
Note from asker:
| Prasad Bakreさん 刻印ですと取り付ける作業が不要になります。flashがimprintingの可能性もあるということはたいへん参考になりました。ありがとうございます。 |
Discussion