Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meat roulade
Japanese translation:
(type of meat) ロール
Added to glossary by
Ryszard Matuszewski
Sep 10, 2004 20:57
19 yrs ago
English term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
meat roulade
English to Japanese
Other
Cooking / Culinary
restaurant menu
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | (type of meat) ロール |
Kana Rushworth
|
| 5 | ロール巻きミ−ト |
Nobuo Kawamura
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Kana Rushworth
United States
United States
Native in Japanese
Works in field
United States
Accurate and Reliable Language Service
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
(type of meat) ロール
Depending on what kind of meat you use for the dish, you can put the meat type in front of ロール(roll). The following is the examples:
ビーフロール (beef)
ポークロール (pork)
チキンロール (chicken)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 32 mins (2004-09-11 06:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
If you need a general term regardless of the meat type, I think it can be ミートロール(meat roll).
When I searched on Internet, I found some usage of ルラード（¥'roulade¥' writtine in Katakana), some for the meat dish, and some for dessert items.
ビーフロール (beef)
ポークロール (pork)
チキンロール (chicken)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 32 mins (2004-09-11 06:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
If you need a general term regardless of the meat type, I think it can be ミートロール(meat roll).
When I searched on Internet, I found some usage of ルラード（¥'roulade¥' writtine in Katakana), some for the meat dish, and some for dessert items.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
55 mins
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
ロール巻きミ−ト
「ロール巻き肉」でも良いと思います（通常はビーフまたはポーク）
Something went wrong...