Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2004 23:00
19 yrs ago
English term
A.F. (after Ford)
English to Japanese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
In Huxley's 'Brave New World', where time is reckoned as A.F. (after Ford), the author describes a futuristic world that prescinds from God.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | フォード以後 |
humbird
|
| 4 | フォード紀元／フォード生誕後 |
ejprotran
|
| 3 | フォードの生産法の革命以降 |
Akihiro Yamada
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
フォード以後
どうやらオルダス・ハックスレーの未来小説「大いなる野望」のことをいってるらしいですね。１９３２年に書かれたこの小説では、フォードによる自動車発明ということが、非常に未来的な題材だったのでしょう。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "よくわかりました。ありがとうございます。"
2 hrs
フォード紀元／フォード生誕後
「フォード生誕後（〜年）」は、afterを強調した場合の試訳です。
http://www.knowledgerush.com/kr/jsp/db/biography.jsp?authorI...
http://www.bookwolf.com/Free_Booknotes/Brave_New_World_by_Al...
以下のサイトでは「フォード紀元」という言葉が使用されています。
http://www.gutenberg21.co.jp/newWorld.htm
http://www.bambi-chan.com/es34.htm
http://www.gutenberg21.co.jp/licht/SF_L.htm
http://www.enpitu.ne.jp/usr3/bin/day?id=33763&pg=20030619
http://www.knowledgerush.com/kr/jsp/db/biography.jsp?authorI...
http://www.bookwolf.com/Free_Booknotes/Brave_New_World_by_Al...
以下のサイトでは「フォード紀元」という言葉が使用されています。
http://www.gutenberg21.co.jp/newWorld.htm
http://www.bambi-chan.com/es34.htm
http://www.gutenberg21.co.jp/licht/SF_L.htm
http://www.enpitu.ne.jp/usr3/bin/day?id=33763&pg=20030619
10 hrs
Akihiro Yamada
Native in Japanese
freelance translator in Tokyo
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
フォードの生産法の革命以降
フォードの生産法革命以降
フォード社は流れ作業（オートメーション）により自動車の生産性を飛躍的に伸ばし、自動車の価格を下げることに成功しました。ということではないでしょうか？
フォード社は流れ作業（オートメーション）により自動車の生産性を飛躍的に伸ばし、自動車の価格を下げることに成功しました。ということではないでしょうか？
Something went wrong...