English to Japanese Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng

潤滑剤の変色についての研究報告書からの一文です。

The chromophoric species have such an intensive color that actually extremely low concentration (ppm) already lead to a significant discoloration of the lubricant.

このセンテンスの後に、「この変色は単に視覚的な現象であり、潤滑剤の熱酸化安定度などの性能に悪影響を与えないことが証明された」と続きます。

文中のchromophoric speciesに対応する訳語は「色素種」または「発色種」で良いのでしょうか？また、文法構造もよくわからず訳出に困っています。

よろしくお願い致します。