Glossary entry (derived from question below)
Apr 25, 2008 07:35
16 yrs ago
1 viewer *
英語 term
snowiee (X)
Vapor Respirator
英語 から 日本語
技術/工学
化学、化学工学
MSDS
I - Safety Glasses, Gloves, Dust, Vapor Respirator
文脈が少なくて申し訳ないのですが、防塵マスクと有害蒸気をまとめてシャットアウトするマスクってあるのでしょうか。もし思い当たる方がいらっしゃったら教えてくださいませ。よろしくお願いします。
文脈が少なくて申し訳ないのですが、防塵マスクと有害蒸気をまとめてシャットアウトするマスクってあるのでしょうか。もし思い当たる方がいらっしゃったら教えてくださいませ。よろしくお願いします。
Proposed translations
(日本語)
| 4 +2 | 防毒マスク |
Mayumi Sasao
|
Change log
May 1, 2008 15:19: Mayumi Sasao Created KOG entry
Proposed translations
+2
1時間
Mayumi Sasao
イタリア
イタリア
Native in 日本語
Works in field
イタリア
25+ years of patience!
Native in: 日本語 
Works in: イタリア語 から 日本語, 日本語 から イタリア語, 英語 から 日本語, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
防毒マスク
There exist workplace safety standards. I found HMIG and HIMS in which "dust and vapor respirator" figures. It seems "dust and vapor mask" belons to a higher level protection than in case of vapor respirator.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-25 09:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
"dust and vapor respirator"でサーチするとすぐに例がたくさん出てきます。有毒ガスが発生する作業現場での保護具のようです。防毒という訳は字面だけでは思いつかないのですが、米国の安全基準の段階表を見るとイメージも出てきますので、日本のサイトのイメージと比較してまちがいないと思います。もちろん、防塵マスク、防毒マスクというのもありますので、文脈またはクライアントとお確かめを！
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-25 09:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
「防塵防毒マスク」（dust and vapor respirator）もあります。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-25 21:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directa.co.uk/product_datasheets/150.pdf にお尋ねの製品の説明がありました。この製品は防塵も兼ねたマスクのようですね。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-25 09:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
"dust and vapor respirator"でサーチするとすぐに例がたくさん出てきます。有毒ガスが発生する作業現場での保護具のようです。防毒という訳は字面だけでは思いつかないのですが、米国の安全基準の段階表を見るとイメージも出てきますので、日本のサイトのイメージと比較してまちがいないと思います。もちろん、防塵マスク、防毒マスクというのもありますので、文脈またはクライアントとお確かめを！
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-25 09:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
「防塵防毒マスク」（dust and vapor respirator）もあります。
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-04-25 21:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.directa.co.uk/product_datasheets/150.pdf にお尋ねの製品の説明がありました。この製品は防塵も兼ねたマスクのようですね。
Example sentence:
http://shop.yumetenpo.jp/goods/goodsList.jsp?st=plus-one.ne.jp&category=3:7&action=category
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
Discussion
http://shop.actecs.co.uk/ProductDetails.aspx?productID=799