Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Company A joins forces with Company B
Japanese translation:
A社によるB社の合併および買収
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Apr 2, 2011 12:18
13 yrs ago
English term
Company A joins forces with Company B
English to Japanese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Company History
英日翻訳のプルーフリーディングをしています。
ある会社の歴史を紹介するビデオのスクリプトで、"Company A joins forces with Company B"という文があり
訳文は「A社はB社と合併」となっています。
この記述が正確なのかどうかA社のホームページを調べたところ、
"we acquired a significant shareholding in B"
と書かれていました。
この場合「合併」という言葉は適切でしょうか？
ある会社の歴史を紹介するビデオのスクリプトで、"Company A joins forces with Company B"という文があり
訳文は「A社はB社と合併」となっています。
この記述が正確なのかどうかA社のホームページを調べたところ、
"we acquired a significant shareholding in B"
と書かれていました。
この場合「合併」という言葉は適切でしょうか？
Proposed translations
(Japanese)
| 3 +1 | A社によるB社の合併および買収 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | join forces |
stone-wang
|
Change log
Apr 4, 2011 04:22: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
A社によるB社の合併および買収
確かにjoinには合併する、と言う意味があります。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=join&stype=0&dtype=1
しかし、"we acquired a significant shareholding in B"と書かれているのであれば、単なる合併だけではなく、買収も含まれると思います。つまり、A社がB社の株の大半を取得（買収）したことになるのではないでしょうか。
http://ja.wikipedia.org/wiki/M&A
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-02 16:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
合併は間違いではありませんが、私が提案したように、買収も入れた方が良いと思います。繰り返しになりますが、それは上にも書きましたように、"we acquired a significant shareholding in B"、つまりB社の株も大量に取得し、研究施設や特許を利用できるようになるには、少なくとも半数以上の株を取得しなければ難しいと思うからです。研究施設はともかく、フランスの企業(B社）が苦労して手に入れた特許も利用できるようになるくらいですから買収に近いだけの出来事があっとと推測できます。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=join&stype=0&dtype=1
しかし、"we acquired a significant shareholding in B"と書かれているのであれば、単なる合併だけではなく、買収も含まれると思います。つまり、A社がB社の株の大半を取得（買収）したことになるのではないでしょうか。
http://ja.wikipedia.org/wiki/M&A
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-02 16:59:11 GMT)
--------------------------------------------------
合併は間違いではありませんが、私が提案したように、買収も入れた方が良いと思います。繰り返しになりますが、それは上にも書きましたように、"we acquired a significant shareholding in B"、つまりB社の株も大量に取得し、研究施設や特許を利用できるようになるには、少なくとも半数以上の株を取得しなければ難しいと思うからです。研究施設はともかく、フランスの企業(B社）が苦労して手に入れた特許も利用できるようになるくらいですから買収に近いだけの出来事があっとと推測できます。
Note from asker:
| 回答ありがとうございます。A社はアイルランド、B社はフランスの企業です。他にも joins forces したことによりA社はB社の研究施設や特許を利用できるようになったとありました。この場合は合併よりも買収の方が適切でしょうか？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "クライアントにメールしたところjoin もしくは merge の意味で良いということで。お二方のどちらの案も良かったのですが。訳が入力してあるこちらの案にポイントをつけさせていただきました。みなさんありがとうございました。"
3 hrs
stone-wang
Native in Japanese
Specializes in field
English-Japanese-Chinese translator
Native in: Chinese 
, Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to Chinese, English to Chinese
join forces
join forces
Verb 1. join forces - work together on a common enterprise of project; "The soprano and the pianist did not get together very well"; "We joined forces with another research group"
join forces with
共同戦線を張る, 一致協力する, 〔…と〕力を合わせる, 協力する, 提携する
Verb 1. join forces - work together on a common enterprise of project; "The soprano and the pianist did not get together very well"; "We joined forces with another research group"
join forces with
共同戦線を張る, 一致協力する, 〔…と〕力を合わせる, 協力する, 提携する
Example sentence:
We joined forces with another research group
Reference:
Note from asker:
| 回答ありがとうございます。 |
Peer comment(s):
| disagree |
Yasutomo Kanazawa
: See my suggested answer above and my response to your comment.
1 hr
|
| agree |
Mami Yamaguchi
: 私も先ほど「提携する」と考えていました。 間違いではないのですが、Ａ社がＢ社を買収（or 合併）したということが明らかな場合には、提携、協力の意味はふさわしくなくなります。
1 hr
|
Something went wrong...