Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baskettail dragonfly
Japanese translation:
トラフトンボ
Added to glossary by
lingualabo
Jan 31, 2009 07:24
15 yrs ago
English term
snowiee (X)
Baskettail dragonfly
English to Japanese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
MSDS
学名がEpitheca cynosuraらしいというところまでは分かったのですが、よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | トラフトンボ |
lingualabo
|
Change log
Feb 5, 2009 06:59: lingualabo Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
lingualabo
Italy
Italy
Native in Japanese
Italy
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan) 
Works in: Italian to Japanese, Japanese to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
トラフトンボ
Baskettail にも更に変種が色々あるようではあり、日本語でいうトラフトンボもそうであるようですが、いくつか画像付きの資料を見てみたところでは、トラフトンボで通用しそうに思えました。
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-31 08:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
その他の画像を含むウェブページを挙げておきます。
http://cby17620.hp.infoseek.co.jp/torafutonbo.htm
http://www.city.aizuwakamatsu.fukushima.jp/j/ikimono/musi/60...
先に挙げたuky.eduのウェブページでは、Green eyed skimmer というタイトルの付いた写真の下に、それが Baskettail である旨書かれています。
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-31 08:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
その他の画像を含むウェブページを挙げておきます。
http://cby17620.hp.infoseek.co.jp/torafutonbo.htm
http://www.city.aizuwakamatsu.fukushima.jp/j/ikimono/musi/60...
先に挙げたuky.eduのウェブページでは、Green eyed skimmer というタイトルの付いた写真の下に、それが Baskettail である旨書かれています。
Reference:
http://www.uky.edu/Ag/CritterFiles/casefile/insects/dragonflies/dragonflies.htm
http://eco.goo.ne.jp/nature/unno/diary/200205/1020424860.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
Reference comments
26 mins
Reference:
Field and Swamp: Animals and Their Habitats
http://www.dpughphoto.com/dragonflies
写真を見ると鬼ヤンマに思えるのですが自信無しです。
写真を見ると鬼ヤンマに思えるのですが自信無しです。
Discussion
やはり、これも日本に存在しない品種なのでは？