Glossary entry (derived from question below)
Jul 4, 2008 23:31
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Drain fly
English to Japanese
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
またひとつ出てきました。
Drain flies, which develop on the gelatin-like coating that forms in drains and pipes, often are eliminated ...
というものです。
Drain flies, which develop on the gelatin-like coating that forms in drains and pipes, often are eliminated ...
というものです。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | チョウバエ |
Mika Jarmusz
|
Change log
Jul 5, 2008 05:01: humbird changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/66245">humbird's</a> old entry - "Drain fly"" to ""チョウバエ""
Proposed translations
13 mins
Selected
チョウバエ
どうもご苦労様です。どうやらdrain fliesは俗称のようです。
http://www.varmentguard.com/pestlibrary/MOTH FLIES.pdf
Common Name: Moth Flies / drain flies / sewer flies
Scientific Name: Psychoda species (Family Psychodidae)
こちらのページにある「チョウバエ」でしょうか。
http://www.syo-k.co.jp/column/01backmushi.files/01backmushi-...
チョウバエの駆除
４０代以上の方は、ＪＲが国鉄時代、地方の駅のトイレがとても汚かったことを覚えておられるでしょう。強烈なアンモニア臭に目をしょぼつかせながら便器の前に立つと、壁面にぽつぽつと黒い物体。よく見ると蛾を小さくしたような虫、これがチョウバエです。その体が示すように英名ではmoth fly（蛾のようなハエ？）と呼ばれております。
よく見かけるのはホシチョウバエ（psychoda alternata）とオオチョウバエ（Telmatoscopus albipunctatus）です。
http://www.varmentguard.com/pestlibrary/MOTH FLIES.pdf
Common Name: Moth Flies / drain flies / sewer flies
Scientific Name: Psychoda species (Family Psychodidae)
こちらのページにある「チョウバエ」でしょうか。
http://www.syo-k.co.jp/column/01backmushi.files/01backmushi-...
チョウバエの駆除
４０代以上の方は、ＪＲが国鉄時代、地方の駅のトイレがとても汚かったことを覚えておられるでしょう。強烈なアンモニア臭に目をしょぼつかせながら便器の前に立つと、壁面にぽつぽつと黒い物体。よく見ると蛾を小さくしたような虫、これがチョウバエです。その体が示すように英名ではmoth fly（蛾のようなハエ？）と呼ばれております。
よく見かけるのはホシチョウバエ（psychoda alternata）とオオチョウバエ（Telmatoscopus albipunctatus）です。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。学名で検索という提案、図星でした。"
Discussion
本当に労作ですね。
http://www9.pref.kyoto.lg.jp/kankyo/rdb/mokuroku/list/excel/...