Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed right the first time
Japanese translation:
初回から正確に修理
Added to glossary by
Nobuo Kawamura
Jan 13, 2005 15:34
19 yrs ago
1 viewer *
English term
fixed right the first time
English to Japanese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
car maintenance
Our technicians undergo continual training upgrading their skills. With the Fordstar satellite network they can get information from across the world to make sure your vehicle is fixed right the first time.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +1 | 初回から正確に修理 |
Nobuo Kawamura
|
| 5 +2 | 車が一回で確実に修理される |
conejo
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
初回から正確に修理
初回から(確実に）正しく修理（できるようにします）
Contextによっては修理ではなく整備かもしれません
Contextによっては修理ではなく整備かもしれません
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
+2
3 hrs
車が一回で確実に修理される
Basically what they are talking about is, they have good information, so they can fix (repair) your vehicle 100% the way it should be repaired, the first time you bring it in for service. (Instead of having to keep taking it in for service because it wasn't fixed (repaired) correctly the first time you took it in.)
Something went wrong...