Yumico Tanaka (X) (asker) Jul 13, 2009:

Ir's all there in the text given.　 Yes yet that's our job as translators to accept whatever that was given. The original text was actually in another language, and then translated into English. So sometimes I see some typos related to the other language.

KathyT Jul 13, 2009:

by the way, it makes me cringe to see "more healthy," which should, of course, say "healthier"... :-(

Yumico Tanaka (X) (asker) Jul 13, 2009:

いろいろとありがとうございます。 やすともかなざわさんの訳を採用させていただき提出しました。これはアマニオイルとは別物なので、それに近いとするのがいいと思いました。しかしこういうものは、漢字を使うべきかカタカナを使うべきかでまた悩みます。

michiko tsum (X) Jul 13, 2009:

ちなみに、こちらでFlaxというと、シードを思い浮かべる人が多いのではないでしょうか。

michiko tsum (X) Jul 13, 2009:

この The oilは何オイルでしょうか。それによって、亜麻仁油に近いのか（別物の場合）、Flaxの特徴であるファイバーやOmega３などの成分が豊富なのか、亜麻の純正油に近いのかなどなど考えられるのでは？