Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Right brain thinking for left brain people
Japanese translation:
左脳人間に右脳思考を注入
Added to glossary by
humbird
Mar 19, 2008 01:40
16 yrs ago
8 viewers *
English term
Right brain thinking for left brain people
English to Japanese
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
What do you think would be the most "clever" yet concise way of expressing this?
(I think the premise here is that left brain people are creative thinkers and right brain people are more analytical? So, creative thinkers need to think more about the business aspects?....These are my guesses on this title for a speech. )
Thank you bunches!
(I think the premise here is that left brain people are creative thinkers and right brain people are more analytical? So, creative thinkers need to think more about the business aspects?....These are my guesses on this title for a speech. )
Thank you bunches!
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | 左脳人間に右脳思考を注入 |
humbird
|
| 3 +1 | 左脳型人間のための右脳型思考 |
Noriko Miwa
|
Change log
Mar 21, 2008 14:29: humbird Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Selected
左脳人間に右脳思考を注入
Is this another eye (ear) catcher?
If so, I would like to ignore "for" just in this case.
This is something like "Let's reinforce left brain thinker with right brain mode!"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-03-20 05:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or 左脳人間を右脳思考で強化
If so, I would like to ignore "for" just in this case.
This is something like "Let's reinforce left brain thinker with right brain mode!"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-03-20 05:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or 左脳人間を右脳思考で強化
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again, humbird. This is the gist of what I needed. :-)"
+1
15 mins
左脳型人間のための右脳型思考
Is it too rigid? I think the idea of right brain type people and left brain type people are not uncommon in Japan.
Note from asker:
| I thank you for your imput, too, Noriko! |
Discussion
http://japan.cnet.com/news/ent/story/0,2000056022,20055018,0...