Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
category qualifiers
Italian translation:
Tipologie di comportamento di acquisto
Added to glossary by
Science451
Dec 31, 2010 09:09
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
category qualifiers
English to Italian
Other
Surveying
vacuum cleaners
Gentili utenti,
Mi chiedevo come potessi tradurre in modo soddisfacente la frase "category qualifiers", titolo di un paragrafo riguardante un questionario su aspirapolveri. La sezione che segue è strutturata in questo modo:
If your household were to buy a new electric household appliance such as a washing machine, dishwasher or vacuum cleaner, which of the following statements would best describe your role in the purchase decision?
a. I would have no involvement in researching or buying the appliance
b. I would research which appliance to buy and would then be responsible for purchasing the appliance
c. etc, etc.
Mi sembra che una traduzione letteraria "suoni" male.
Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto.
Mi chiedevo come potessi tradurre in modo soddisfacente la frase "category qualifiers", titolo di un paragrafo riguardante un questionario su aspirapolveri. La sezione che segue è strutturata in questo modo:
If your household were to buy a new electric household appliance such as a washing machine, dishwasher or vacuum cleaner, which of the following statements would best describe your role in the purchase decision?
a. I would have no involvement in researching or buying the appliance
b. I would research which appliance to buy and would then be responsible for purchasing the appliance
c. etc, etc.
Mi sembra che una traduzione letteraria "suoni" male.
Vi ringrazio in anticipo per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Tipologie di comportamento di acquisto |
Science451
|
| 3 | grado di potere decisionale |
Annamaria Martinolli
|
| 3 | Coinvolgimento nella decisione di acquisto |
adalleave
|
Change log
Jan 5, 2011 11:07: Science451 Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tipologie di comportamento di acquisto
[PPT] IL COMPORTAMENTO D'ACQUISTO DEL CONSUMATOREFormato file: Microsoft Powerpoint - Visualizzazione rapida
Un ruolo è dato dall'insieme di attività che un individuo svolge nei .... serie di fattori possono intervenire fra l'intenzione e la decisione di acquisto: ...
my.liuc.it/MatSup/2009/F22444/Kotler%20cap.6.ppt
[PDF] Download - 1 . “Il Comportamento di Acquisto del Consumatore e ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
decisione di acquisto è prevalentemente influenzata dal rischio percepito. ... è il ruolo che ogni membro ha nel processo decisionale. Le possibili ...
www.mgmedia.it/.../marketing_-_il_comportamento_di_acquisto... consumatore_e_delle_imprese.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-12-31 17:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Auguri di buon anno 2011 anche a te Andrea!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-12-31 17:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
:-))
Un ruolo è dato dall'insieme di attività che un individuo svolge nei .... serie di fattori possono intervenire fra l'intenzione e la decisione di acquisto: ...
my.liuc.it/MatSup/2009/F22444/Kotler%20cap.6.ppt
[PDF] Download - 1 . “Il Comportamento di Acquisto del Consumatore e ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
decisione di acquisto è prevalentemente influenzata dal rischio percepito. ... è il ruolo che ogni membro ha nel processo decisionale. Le possibili ...
www.mgmedia.it/.../marketing_-_il_comportamento_di_acquisto... consumatore_e_delle_imprese.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-12-31 17:55:02 GMT)
--------------------------------------------------
Auguri di buon anno 2011 anche a te Andrea!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-12-31 17:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
:-))
Note from asker:
| Grazie e tanti auguri di buon anno! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
grado di potere decisionale
Un suggerimento.
Visto che si riferisce appunto a quanta influenza è in grado di esercitare la persona che risponde al questionario sulle scelte relative agli acquisti. Spero possa esserti d'aiuto.
Visto che si riferisce appunto a quanta influenza è in grado di esercitare la persona che risponde al questionario sulle scelte relative agli acquisti. Spero possa esserti d'aiuto.
Note from asker:
| Hum...ma poi dice anche altre cose, tipo: "Se pensa gli aspirapolvere, quale marca le vie e in mete?"; "Quali marche di aspirapolvere conosceva prima di oggi?" |
| Grazie e tanti auguri di buon anno! |
Something went wrong...