Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
car spinning
Italiano translation:
car spinning
Inglese term
Car spinning
sto traducendo un audiovisivo che parla del "car spinning", sport motoristico molto di moda in Sudafrica. Consiste nel disegnare dei cerchi con l'auto, facendo slittare le ruote. Questo è proprio il nome dello sport, e per quanto possa sempre descriverlo con una perifrasi, non riesco a trovare un corrispettivo in italiano. A volte lo abbreviano addirittura in "spinning", l'auto che viene usata (spesso una BMW serie 3) si chiama "spinner", e le gare si chiamano "spin bash". Pensavo di lasciare "car spinning", perché "spinning" rimanda molto all'attività aerobica. Qualcuno ha mai sentito parlare di questo sport motoristico? Qualsiasi consiglio sarebbe benaccetto.
Un saluto.
| 4 +1 | car spinning |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Nov 11, 2016 10:30: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Something went wrong...