Glossary entry (derived from question below)
Jun 28, 2004 21:15
19 yrs ago
English term
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
backland
English to Italian
Other
Geography
in a more general sense Sertão means the sparsely inhabited *backlands* of the interior of Brazil. It is the equivalent of the Australian outback.
Io ho tradotto “ In senso più generale sertão indica le regioni scarsamente abitate dell’interno del Brasile. Rappresenta l’equivalente del termine australiano outback _ entroterra" Ma cosa significa esattamente backlands? Non lo trovo nei miei dizionari! Grazie
Io ho tradotto “ In senso più generale sertão indica le regioni scarsamente abitate dell’interno del Brasile. Rappresenta l’equivalente del termine australiano outback _ entroterra" Ma cosa significa esattamente backlands? Non lo trovo nei miei dizionari! Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | entroterra |
giogi
|
| 4 +2 | retroterra |
swisstell
|
| 5 +1 | ok con Swiss Tell.... |
elysee
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
entroterra
è sinonimo di Hinterland.
Retroterra non è sbagliato, ma in Italiano è usato più a indicare un background sociale piuttosto che geografico
Retroterra non è sbagliato, ma in Italiano è usato più a indicare un background sociale piuttosto che geografico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giovanna e un grazie anche a tutti gli altri,Laura"
+2
43 mins
retroterra
backland in English, Hinterland in German i.e. the same meaning of being way back from the mainstream of things.
Peer comment(s):
| agree |
Vittorio Preite
10 mins
|
|
grazie, vittorio
|
|
| agree |
elysee
: ok...vedi mia risposta x conferma
24 mins
|
|
grezie, elysee
|
+1
1 hr
ok con Swiss Tell....
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) : - geology / tectonics
hinterland = arrière-pays n. m.(in francese)
Définition :
A stable area bordering an orogen, away from which the mountain building movement is mainly directed.
synonyme(s)
backland
rif. Diz. FR-IT Boch Zanichelli
arrière-pays (in FR) = retroterra / entroterra (in IT)
Domaine(s) : - geology / tectonics
hinterland = arrière-pays n. m.(in francese)
Définition :
A stable area bordering an orogen, away from which the mountain building movement is mainly directed.
synonyme(s)
backland
rif. Diz. FR-IT Boch Zanichelli
arrière-pays (in FR) = retroterra / entroterra (in IT)
Peer comment(s):
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
9 hrs
|
|
grazie....ma ciaoooo! ci rivediamo qui! buon lavoro...
|
Something went wrong...