Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Middle Sea
Italian translation:
Mar Mediterraneo
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jan 12, 2008 15:21
16 yrs ago
English term
Native in: Italian 
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
MIDDLE SEA
English to Italian
Other
Geography
sea
is the "Middle Sea" the Mediterranean Sea??
how would you translate it into italian???
how would you translate it into italian???
Proposed translations
(Italian)
| 4 +11 | Mar Mediterraneo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | Mar Mediterraneo |
Letizia Musso
|
Change log
Jan 17, 2008 10:06: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+11
10 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
Mar Mediterraneo
In genere dovrebbe indicare il Mediterraneo. Esiste anche una famosa regata chiamata "Middle Sea Race", che si svolge appunto nei paesi del Mediterraneo.
Peer comment(s):
| agree |
Eve-Lyne
3 mins
|
|
Grazie Eve
|
|
| agree |
Letizia Musso
: Scusa, non ti avevo "visto" :P
5 mins
|
|
Grazie Letizia
|
|
| agree |
djordi
: certo! (unless it is a murky sea somewhere in tolkiens "middle earth"! :)
10 mins
|
|
Grazie Jordi
|
|
| agree |
Magda Falcone
: si :)
20 mins
|
|
Grazie Magda
|
|
| agree |
maddalenabianco
31 mins
|
|
Grazie Maddalena
|
|
| agree |
moranna (X)
42 mins
|
|
Grazie Moranna
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
2 hrs
|
|
Grazie Gina
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
5 hrs
|
|
Grazie Maria Luisa
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
5 hrs
|
|
Grazie Dana
|
|
| agree |
Monica Varvella
12 hrs
|
|
Grazie Monica
|
|
| agree |
Marina56
: ok
1 day 18 hrs
|
|
Grazie Marina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Letizia Musso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation? My passion!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Mar Mediterraneo
Sì, dovrebbe trattarsi proprio del Mar Mediterraneo.
Ecco un breve estratto da Wikipedia sul Mar Mediterraneo:
"The term Mediterranean derives from the Latin mediterraneus, "middle of the Earth" (medius, "middle" + terra, "land, earth"). To the ancient Romans, the Mediterranean was the center of the Earth as they knew it. [...] In Hebrew, it is called Hayam Hatikhon (הַיָּם הַתִּיכוֹן), "the middle sea", a literal adaptation of the German equivalent Mittelmeer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mediterranean
Ecco un breve estratto da Wikipedia sul Mar Mediterraneo:
"The term Mediterranean derives from the Latin mediterraneus, "middle of the Earth" (medius, "middle" + terra, "land, earth"). To the ancient Romans, the Mediterranean was the center of the Earth as they knew it. [...] In Hebrew, it is called Hayam Hatikhon (הַיָּם הַתִּיכוֹן), "the middle sea", a literal adaptation of the German equivalent Mittelmeer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mediterranean
Discussion