Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A low output tolerance of only +/- 3 percent
Italian translation:
una bassa tolleranza di produzione/fabbricazione pari a solo il +/- 3 percento
Added to glossary by
Valeria Faber
Apr 28, 2010 21:13
14 yrs ago
English term
A low output tolerance of only +/- 3 percent
English to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Fotovoltaico
Come renderlo bene?
High output
XXX moduls achieve optimum yields with low area coverage – even in diffuse light. ** A low output tolerance of only +/- 3 percent ** means you can count on consistently high earnings.
Long lifespan
XXX only uses high-quality materials. Extensive research and development with stringent quality tests and inspections that far exceed legal guidelines ensure that every XXX module will have a lifespan of over 25 years.
High output
XXX moduls achieve optimum yields with low area coverage – even in diffuse light. ** A low output tolerance of only +/- 3 percent ** means you can count on consistently high earnings.
Long lifespan
XXX only uses high-quality materials. Extensive research and development with stringent quality tests and inspections that far exceed legal guidelines ensure that every XXX module will have a lifespan of over 25 years.
Change log
May 1, 2010 19:49: Valeria Faber Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
una bassa tolleranza di produzione/fabbricazione pari a solo il +/- 3 percento
La tolleranza di fabbricazione è un dato percentuale (generalmente variabile dal ±3% al ±10%) che ogni produttore dichiara in relazione ai propri standard qualitativi di produzione. Tanto minore è la tolleranza dichiarata, tanto più stabili e predicibili saranno le prestazioni elettriche del modulo, a pari condizioni di utilizzo.
Nella maggior parte dei casi, i produttori realizzano più versioni dello stesso modulo, distinte in base alla potenza nominale, pur realizzandoli con le medesime celle, che vengono preventivamente raggruppate in famiglie prestazionalmente simili. L'obiettivo dell'operazione è gestire in modo più accorto possibile le celle elettricamente peggiori, che potrebbero inficiare le prestazioni dell'intero modulo.
Nella maggior parte dei casi, i produttori realizzano più versioni dello stesso modulo, distinte in base alla potenza nominale, pur realizzandoli con le medesime celle, che vengono preventivamente raggruppate in famiglie prestazionalmente simili. L'obiettivo dell'operazione è gestire in modo più accorto possibile le celle elettricamente peggiori, che potrebbero inficiare le prestazioni dell'intero modulo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)"
11 mins
una toleranza di uscita bassa di soltanto +/- 3 percento
Penso che si tratti della tensione di uscita
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2010-04-28 21:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
pardon: tolleranza
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2010-04-28 21:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
pardon: tolleranza
Note from asker:
Grazie mille per la risposta :) Credo che però qui "output" stia per "resa" (dell'impianto fotovoltaico) |
13 hrs
una bassa tolleranza di output di +/- 3 per cento
Tolleranza di potenza positiva. | una bassa tolleranza di output di -0/+2,5% consente di ottenere esattamente la resa attesa dal modulo ...
http://www.conergy.it/PortalData/15/Resources/news/Conergy_I...
http://www.conergy.it/PortalData/15/Resources/news/Conergy_I...
Something went wrong...