Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steam shovel
Hebrew translation:
מחפר קיטור
Added to glossary by
Zohar CHABAUD
Jan 9, 2014 13:37
10 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
steam shovel
English to Hebrew
Other
Tourism & Travel
tourism
On a foggy winter day in 1933, steam shovels began digging the bridge's north anchorage.
: הנה הסבר באנגלית
http://en.wikipedia.org/wiki/Steam_shovel
!תודה מראש
: הנה הסבר באנגלית
http://en.wikipedia.org/wiki/Steam_shovel
!תודה מראש
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +2 | מחפר קיטור |
Zohar CHABAUD
|
| 4 +1 | שופל קיטור |
Doron Greenspan MITI
|
Change log
Jan 13, 2014 08:37: Zohar CHABAUD Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Zohar CHABAUD
France
France
Native in Hebrew
Specializes in field
France
Inspiringly professional
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, French to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
מחפר קיטור
והנה כתבה מן התקופה בארץ עם כמה תמונות - של מחפר אפילו :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2014-01-13 08:36:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2014-01-13 08:36:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this version. Thanks!"
+1
3 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
שופל קיטור
אם אתה רוצה לשמר את רוח התקופה בתרגומך, אני מציע להשתמש במילה שופל
שהיא בעצם עיוות קל של המילה האנגלית
Shovel.
שהיא בעצם עיוות קל של המילה האנגלית
Shovel.
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
: שופל is from the German word for shovel: Schaufel
4 hrs
|
Something went wrong...