Glossary entry

English term or phrase:

push alerts

Hebrew translation:

הודעות/התרעות בדחיפה

Added to glossary by Lingopro
Jul 21, 2011 15:59
12 yrs ago
1 viewer *
English term

push alerts

English to Hebrew Marketing Telecom(munications) smartphone application
Paid version available with no ads and push alerts.
?התראות מתפרצות, הודעות מתפרצות, משהו אחר
Proposed translations (Hebrew)
4 +1 הודעות/התראות בדחיפה

Proposed translations

+1
24 mins
Selected

הודעות/התראות בדחיפה

As in Push Email. Meaning that the server pushes the data once it is processed to the end client for notifications in realtime. Sometimes it even means two-way sync of information between the server the clients.
Note from asker:
Thanks!
Peer comment(s):

agree Jonathan Addess
39 mins
Thank you Jonathan
agree Yiftah Hellerman-Carmel
3 hrs
Thank you Yiftah
disagree Amnon Shapira : ראשית הכתיב הנכון הוא התרעות ולא ככתוב. שנית, בנוסח המוצע ההתרעות באות בדחיפה ואילו המונח עוסק בהתרכות על דחיפה ולכן מוטב לנסח "התרעת דחיפה"
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Shai. Amnon, thanks for the typo correction."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search