Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
common charges
Hebrew translation:
דמי ועד בית
Added to glossary by
Leah Aharoni
Nov 7, 2005 09:30
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Clients you need for the work you love
Native in: English 
, Russian
Works in: English, Hebrew, Russian
common charges
English to Hebrew
Bus/Financial
Real Estate
This would be an alternative to a sharp increase in common charges, which was being strongly advocated by another member of the board.
Proposed translations
(Hebrew)
Proposed translations
30 mins
Jérémie MARSCHALIK
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
Legal & Insurance expert
Native in: French 
Works in: Arabic to French, Dutch to French, German to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dmei wa`ad bayit דמי ועד בית
The concept is merely slightly different in English/French and Hebrew.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Jeremias"
-1
46 mins
תשלומים אחידים
such as standing charges on phone bills etc.
-1
48 mins
EGB Translations
Native in English
&
Hebrew
We are delighted to serve our clientele!
Native in: Hebrew , English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, French to Hebrew, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
הוצאות קבועות
של אחזקה שוטפת, שיקול בחיסכון בהוצאות למשל מינוי חברת ניהול לנכס
Peer comment(s):
| disagree |
Eynati
: They don't have to be regular or running expenses. For example, it may be a one-off repair, or installing a roof-top satellite antenna.
29 mins
|
1 hr
hotzaot meshutafot
הוצאות משותפות
'common' here means shared by everyone = meshutaf. These are expenses that cannot be split between individuals. For example, there may be the cost ofr a satellite antenna on a building, and everyone benefits from it: so everyone pays a fixed charge. The same goes for sewage charges from the building to the sewage main pipe.
'common' here means shared by everyone = meshutaf. These are expenses that cannot be split between individuals. For example, there may be the cost ofr a satellite antenna on a building, and everyone benefits from it: so everyone pays a fixed charge. The same goes for sewage charges from the building to the sewage main pipe.
Peer comment(s):
| neutral |
liora (X)
: so if you say that everybody pays a fixed charge, what`s the difference between you and EGB הוצאות קבועות ? just a remark
1 hr
|
|
Fixed in the sense of 'the same as everybody else, for a one-off installation'. How exactly is that the same as 'regular', in the sense of 'the same every month'?
|
Something went wrong...