Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reversible key technology
Hebrew translation:
מפתח דו-צדדי מאובטח
Added to glossary by
Lingopro
Nov 4, 2011 20:03
12 yrs ago
English term
reversible key technology
English to Hebrew
Tech/Engineering
Other
locking mechanisms
The company has proved successful as a center for reversible key technology.
What is a reversible key?
I found a German to English Kudoz question where it says: You can insert the key in both ways (like a car key).
If this is right, what is it called in Hebrew?
What is a reversible key?
I found a German to English Kudoz question where it says: You can insert the key in both ways (like a car key).
If this is right, what is it called in Hebrew?
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | מפתח דו-צדדי |
Yiftah Hellerman-Carmel
|
| 5 | מפתח מאובטח |
Yevgeniy Y. Zingerman
|
| 3 | טכנולוגית מפתח הפיך |
meirs
|
Proposed translations
13 mins
Selected
מפתח דו-צדדי
ראי הקישורים הבאים. יש קישור לאתר יצרן באנגלית וקישור לאתר ישראלי שמוכר את המוצרים של אותו היצרן (מכיוון שהקישור לעמוד המדויק מכיל כיתוב באותיות עבריות, ופרוז לא מאפשר להכניס קישור עם כיתוב בעברית, בקישור הראשון צריך לגלול לתחתית העמוד ואז ללחוץ על "צילינדר קבא".
מלבד זאת, ניתן למצוא בחיפוש בגוגל דוגמאות רבות לשימוש במונח.
מלבד זאת, ניתן למצוא בחיפוש בגוגל דוגמאות רבות לשימוש במונח.
Reference:
Note from asker:
| Thank you Yiftah. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up using both yours and Yevgeniy's answers, but can only give points to one of you... you were first "
12 mins
טכנולוגית מפתח הפיך
Actually, there are 2 reversible key versions:
1. Like a car key - key is inserted from one side of the door - but can be inserted at two "orientations" - 180 deg apart
2. For a door - key can be inserted from both sides of the door - with or without the 2 orientations options.
1. Like a car key - key is inserted from one side of the door - but can be inserted at two "orientations" - 180 deg apart
2. For a door - key can be inserted from both sides of the door - with or without the 2 orientations options.
Note from asker:
| Thanks, Meir. |
43 mins
Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Technical, Medical, Legal Pro
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Russian (Variants: Standard-Belarus, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania)
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
מפתח מאובטח
לענ"ד המונח
reversible key
הוא פשוט תרגום מילולי מדי של המונח הגרמני
Wendeschlüssel.
הנה תיאור המערכת של
Wendeschlüssel
מתוך החוברת של חברת קבא:
"Der Wendeschlüssel ist technisch schwerst kopierbar. Die Codierung der Schlüssel erfolgt nicht durch Bohren, sondern durch ein spezielles Fräsverfahren, das die genaue Lage der Codierung auf dem Schlüssel verschleiert."
ובקיצור: "מפתחות ונדלשליסל הם מפתחות שהכי קשה לשכפל אותם. קידוד המפתח נעשה לא באמצעות קידוח, אלא באמצעים מתוחכמים יותר, שלא מאפשרים לזהות את הקוד על פני המפתח" או משהו כזה.
הלכך, נראה לי שבמונח
reversible key
הכוונה היא פשוט למפתח מאובטח מאד.
עייני בקישורים שייפתח הביא: גם מהם משמע, שמילת המפתח למפתח זה הוא נושא האבטחה.
מאידך גיסא, תמונותיו של
reversible key
ברחבי המרשתת שוללים את האפשרות שהושמעה כאן, שמדובר במפתח דו-צדדי - שפע של תמונות מראות, שיש שוני ניכר בין צידי המפתח.
reversible key
הוא פשוט תרגום מילולי מדי של המונח הגרמני
Wendeschlüssel.
הנה תיאור המערכת של
Wendeschlüssel
מתוך החוברת של חברת קבא:
"Der Wendeschlüssel ist technisch schwerst kopierbar. Die Codierung der Schlüssel erfolgt nicht durch Bohren, sondern durch ein spezielles Fräsverfahren, das die genaue Lage der Codierung auf dem Schlüssel verschleiert."
ובקיצור: "מפתחות ונדלשליסל הם מפתחות שהכי קשה לשכפל אותם. קידוד המפתח נעשה לא באמצעות קידוח, אלא באמצעים מתוחכמים יותר, שלא מאפשרים לזהות את הקוד על פני המפתח" או משהו כזה.
הלכך, נראה לי שבמונח
reversible key
הכוונה היא פשוט למפתח מאובטח מאד.
עייני בקישורים שייפתח הביא: גם מהם משמע, שמילת המפתח למפתח זה הוא נושא האבטחה.
מאידך גיסא, תמונותיו של
reversible key
ברחבי המרשתת שוללים את האפשרות שהושמעה כאן, שמדובר במפתח דו-צדדי - שפע של תמונות מראות, שיש שוני ניכר בין צידי המפתח.
Note from asker:
| Thank you, Yevgeniy - although this really makes my decision tough because the text I'm dealing with is indeed about locking and security technology. I hope the client will verify. |
Discussion
"The reversible key technology allows the key to operate no matter which way it is in the cylinder", </br>
AND</br> "The reversible key is extremely difficult to copy. The code on the key is not made by drilling but by using a special type of milling which conceals the exact dimensiions of the code on the key. There are also millings made on the edge positions. This gives additional security against unauthorized key duplications."</br></br>
www.gbd.rs/pdf/kaba_cilindri/Kaba gemini S.pdf</br>&l...
So, I think מפתח דו-צדדי מאובטח covers it well.