Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enterprise wide applications
Hebrew translation:
יישומים כלל ארגוניים
Added to glossary by
Yossi Rozenman
Jan 14, 2009 06:58
15 yrs ago
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
enterprise wide applications
English to Hebrew
Other
Other
Marketing
xxx strength is our ability to not only consult, develop and globalize into multiple languages, but also to rigorously test, host and maintain enterprise-wide applications at world class level.
?איך לתרגם enterprise-wide applications
xxx strength is our ability to not only consult, develop and globalize into multiple languages, but also to rigorously test, host and maintain enterprise-wide applications at world class level.
?איך לתרגם enterprise-wide applications
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +2 | יישומים כלל ארגוניים |
Yossi Rozenman
|
| 5 | יישומים אירגוניים |
Lingopro
|
| 5 | יישומים ארגוניים רוחביים |
Ron Armon
|
| 5 -1 | אפליקציות כלל ארגוניות / חובקות ארגון |
Hezy Mor
|
Change log
Jan 25, 2009 07:01: Yossi Rozenman Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Yossi Rozenman
Germany
Germany
Native in Hebrew
Works in field
Germany
Tec. Translation & Localization Expert
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Spanish to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
יישומים כלל ארגוניים
This is the accepted term also in Microsoft translations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
3 mins
אפליקציות כלל ארגוניות / חובקות ארגון
הברנז'ה משתמשת באפליקציות ולא ביישומים. והאנטרפרייז זה ברוב המקרים התייחסות לארגונים גדולים
Peer comment(s):
| disagree |
Yossi Rozenman
: עם כל הכבוד ל"ברנז'ה", המילה "יישומים" מקובלת ונפוצה.
1 min
|
6 mins
יישומים אירגוניים
Another option: אפליקציות ארגוניות, but it's not 100% Hebrew...
49 mins
יישומים ארגוניים רוחביים
or יישומי-רוחב ארגוניים
I also agree (and "agreed") with Yossi.
These are just other common terms for such applications in the IT world.
I also agree (and "agreed") with Yossi.
These are just other common terms for such applications in the IT world.
Something went wrong...