Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internal-external pulse GENERATOR (IPG-EPG)
Hebrew translation:
מחולל פעימות
Added to glossary by
Gad Kohenov
May 16, 2014 06:02
10 yrs ago
English term
internal-external pulse GENERATOR (IPG-EPG)
English to Hebrew
Medical
Medical: Instruments
smartphone software langu
Spinal cord stimulation is an important therapy option for patients who have not been able to alleviate their chronic pain through traditional methods. Similar in function and appearance to a cardiac pacemaker, the Protégé neurostimulator delivers mild electrical pulses to the spinal cord, which interrupt or mask the pain signals' transmission to the brain.
It is a device similar to a pacemaker. If well understand, these generetors generate electrical pulses which are transmitted trough small implanted poles to the spinal cord.
How would you translate in this context the word "generator" in Hebrew, please?
It is a device similar to a pacemaker. If well understand, these generetors generate electrical pulses which are transmitted trough small implanted poles to the spinal cord.
How would you translate in this context the word "generator" in Hebrew, please?
Proposed translations
(Hebrew)
3 +1 | מחולל פעימות | Gad Kohenov |
3 | קוצב | Naftali Guttman |
Change log
Apr 18, 2015 19:30: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
מחולל פעימות
http://www.ynet.co.il/yaan/0,7340,L-20076-MjAwNzZfNzA3MDgyNj...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-05-16 06:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
לקוצב המלאכותי יש אלקטרודות המעבירות את הזרם החשמלי. בנוסף לאלקטרודות, לכל מערכת קיצוב יש מחולל פעימות. בקוצב חיצוני המחולל נמצא מחוץ לגוף האדם ובקוצב פנימי המחולל מושתל בתוך גוף האדם.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-05-16 06:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
לקוצב המלאכותי יש אלקטרודות המעבירות את הזרם החשמלי. בנוסף לאלקטרודות, לכל מערכת קיצוב יש מחולל פעימות. בקוצב חיצוני המחולל נמצא מחוץ לגוף האדם ובקוצב פנימי המחולל מושתל בתוך גוף האדם.
Note from asker:
יפה!!!!!!! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
קוצב
:במסמך בקישור הראשון
השתלת\החלפת קוצב לגירוי עצב סקרלי, באשפוז יום, ללא עלות האביזר
Implantation/replacement of sacral nerve stimulation generator, in day care, excluding device cost
ומתחת
Insertion or replacement of single array neurostimulator pulse generator, not specified
as rechargeable
המונח חוזר גם בקשיור השני של הנחיות משרד הבריאות:
השתלת/החלפת קוצב מוחי לטיפול בהפרעות תנועה
וכן בקישור
http://www.camoni.co.il/index.php?idr=402&pid=11680
http://www.themedical.co.il/Upload/Magazines/Documents/29/me...
השתלת\החלפת קוצב לגירוי עצב סקרלי, באשפוז יום, ללא עלות האביזר
Implantation/replacement of sacral nerve stimulation generator, in day care, excluding device cost
ומתחת
Insertion or replacement of single array neurostimulator pulse generator, not specified
as rechargeable
המונח חוזר גם בקשיור השני של הנחיות משרד הבריאות:
השתלת/החלפת קוצב מוחי לטיפול בהפרעות תנועה
וכן בקישור
http://www.camoni.co.il/index.php?idr=402&pid=11680
http://www.themedical.co.il/Upload/Magazines/Documents/29/me...
Reference:
http://www.clalit.co.il/NR/rdonlyres/7E1D723A-F37A-422F-9D58-07DD1401849B/0/NISPAHB1211.pdf
http://www.old.health.gov.il/download/forms/a3443_mr09_2009.pdf
Note from asker:
Dear Naftali, I don't know which answer of the twois the most appropriate |
Reference comments
8 hrs
Reference:
pulse(s)
דופק - דפקים בעברית
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Naftali Guttman
: זה נכון לציוד אלקטרוניקה לא לציוד רפואי שמייצר פעימות
1 day 22 hrs
|
נשמע מוזר - מדובר בפולסים חשמליים בכל מקרה
|
Something went wrong...